錄製《白蟻之魂》：諾貝爾獎得主不光彩的剽竊事件

李明洋

由才華洋溢的前南非律師、博物學家、作家、詩人尤金·馬萊(Eugène Nielen Marais)所著的《白蟻之魂(Die Siel van die Mier)》於2010年由貓頭鷹出版社出版，龐元媛翻譯。

本書是世界上首部以白蟻生活習性為主題的專業書籍。筆者在錄製這本書的時候，感觸非常深。不只是因為這本書的內容，更是因為隱藏在本書背後的一個鮮為人知的故事。

在動物研究的領域裡，由於白蟻一生泰半都住在地底下，所以要研究白蟻非常不容易，也因此投身白蟻研究的人非常少。這點從筆者的一位朋友許坤金老師的身上可以窺見。許老師為了研究白蟻，投下了相當大的心血，不僅將野外的白蟻引入家中飼養，而且每天以攝影機不間斷地攝影，然後加以觀察、記錄。直到2025年，終於發現了世界上第一個以臺灣土白蟻屍體培育出來的冬蟲夏草的模式種，而這已花費許老師30年的時間了。

在科技發達的今日，想透過多媒體設備觀察白蟻尚感吃力，更遑論在設備欠缺的19世紀末、20世紀初。而馬萊憑著滿腔熱忱，在人煙稀少、物資缺乏的艱困環境中，長年投身於白蟻研究，最終完成了本書，為世人揭開了白蟻的秘密生活。

然而，由於馬萊以較冷僻的母語南非荷蘭語撰寫本書，因而未能得到世人的廣泛認識。誰知，本書竟然被一個仗恃著諾貝爾文學獎得主光環的人，也就是《青鳥》，這本名列世界文學名著的作者，比利時籍作家莫里斯·梅特林克(Maurice Maeterlinck)厚顏無恥地剽竊。

這個諾貝爾文學獎得主看得懂荷蘭文，於是將馬萊所寫的許多文章翻譯成法文，然後神不知，鬼不覺地以自己的名義，出版了《白蟻的生活》一書。因為梅特林克是諾貝爾獎得主，所以人們對他的著作不疑有他，順理成章地認為他就是這本書的原始作者，也認可他是白蟻研究的先驅。

雖然此事被馬萊及其友人發現，並曾計畫將此事提出國際訴訟，但因經濟因素，最終未能如願。也就這樣，馬萊辛辛苦苦研究幾十年的心血，就被梅特林克這個無恥之徒給據為己用了，這實在是諾貝爾文學獎的莫大恥辱。

不過，事實就是事實，即使再怎麼遮掩，終會東窗事發，即使再怎麼粉飾，只是會讓自己的名聲更加不堪。相信世人終將唾棄狡詐虛偽者，還給馬萊公道。