(丹麥)高等教育入學人數創新高

張容瑄摘譯   

The Local / 2014-07-30

原文網址: http://www.thelocal.dk/20140730/record-number-of-students-accepted-into-education

重點摘譯:

1.週三清晨，有超過6萬4000名丹麥年輕學子從新聞上得知自己被大學錄取。

(丹麥)安徒生的信揭露了他心碎的秘密

張容瑄摘譯

The Local / 2014-07-30

原文網址: http://www.thelocal.dk/20140730/new-letter-reveals-hans-christian-andersens-heartbreak

重點摘譯:

1.週二，報載丹麥史上最著名的人物，亦是世界知名童話故事大師安徒生，在寫給他的摯友，同時也是他初戀情人Riborg Voigt的兄弟的信件中表示，即便Voiget已婚多年了，卻仍舊阻止不了他對她的愛。

(德國)德國男女不平等差距仍大

俞昭銘摘譯

The Local / 2014-07-30

原文網址: http://www.thelocal.de/20140730/equality-report-german-women-jobs

重點摘譯:

1.德國聯邦統計局(Federal Statistics Office, Destatis)首席統計師Roderich Egeler在一份報告中表示，"在德國儘管有平等的權利，男性和女性在生活中仍存在著差異。雖然在生活中的某些方面，女人與男人差不多，但在其他方面卻仍存在差異。"

(歐盟)歐盟呼籲發展孩童電腦編碼技能

李明洋摘譯

Finland Times / 2014-07-30

原文網址: http://www.finlandtimes.fi/education/2014/07/30/8784/EU-Commissioner-calls-for-developing-basic-computer-coding-skills-in-school

重點摘譯:

1.週二，歐盟委員會(European Commission)表示，該委員會委員Androulla Vassiliou寫了封信給歐盟各會員國的教育部長，敦促他們要學校發展孩子的基本電腦編碼技能。

(德國)德國學生不能準時畢業

俞昭銘摘譯

The Local / 2014-07-28

原文網址: http://www.thelocal.de/20140728/germanys-students-fail-to-graduate-in-time

重點摘譯:

1.數據顯示，德國學生平均仍需花費大約4年的時間才能完成學士學位，這顯示具爭議的高等教育改革迄今仍未能削減德國的"永久學生(dauerstudenten, 譯者註:或稱職業學生，係指因各種因素延遲畢業的大學生或研究生)"人數。

(德國)頂尖大學改以英語課程

俞昭銘摘譯

The Local / 2014-07-24

原文網址: http://www.thelocal.de/20140724/for-a-masters-in-munich-english-required

重點摘譯:

1.德國一所頂尖大學在未來六年內，所有碩士學程將改採英語授課，結果引起部分人士擔心德語的學術地位受到嚴重威脅。

(南韓)船難家屬遊行籲追查真相

李明洋摘譯

Yonhap News / 2014-07-24

原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20140819009400315

重點摘譯:

1.週四，南韓世越號(Sewol)渡輪沈船事件遇難者的家屬，在首爾國民議會大廈外繼續進行第二日的遊行活動，旨在要求盡快通過追查船難原因的特別法。

(義大利)女同志教師遭教會開除

李明洋摘譯

The Local / 2013-07-21

原文網址: http://www.thelocal.it/20140721/lesbian-teacher-sacked-in-defence-of-catholic-morals

重點摘譯:

1.義大利教育部針對北部大城特倫托(Trento)聖心天主教學校(Sacro Cuore school)的女教師因性取向被校方開除的事件進行調查。

(英國)許多5歲孩童仍無法拿筆或坐穩

連又瑩摘譯

The Telegraph / 2014-07-19

原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/educationnews/10974849/Many-children-unable-to-hold-a-pencil-or-sit-still-at-five.html

重點摘譯:

1.英格蘭西北部切斯特市(Chester)的神經生理心理學研究所(Institute for Neuro-Physiological Psychology, INPP)負責人兼早期教育專家Sally Goddard Blythe建議，孩童在5歲時應接受健康篩檢，以便篩檢出那些上課時缺乏必備能力的孩子，因為發育上的困難可能會對往後的學業產生重大影響。

今日公休

晚餐過後，我問弟哥為何不轉開電視，

收看他最愛的"全球動物冒險王"。

(南韓)三成南韓青少年曾遭網路霸凌

李明洋摘譯

Yonhap News / 2014-07-17

原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20140717008200315

重點摘譯:

1.週四，一項由南韓國家青少年政策研究所(National Youth Policy Institute)在5月12日到6月10日間，針對4000名南韓初中和高中生所做的研究指出，將近3/10(27.7%)的受訪學生曾遭受網路霸凌，但卻少有人尋求協助。

(南韓)更多抗議教師返校工作

李明洋摘譯

Yonhap News / 2014-07-17

原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20140717003500315

重點摘譯:

1.週四，南韓教師暨教育工作者聯盟(Korean Teachers and Education Workers Union, KTU)決定下週初讓更多全職教師返回工作崗位，以免教師遭到大規模裁員。

(南韓)教師工會向人權委員會遞狀

李明洋摘譯

Yonhap News / 2014-07-16

原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20140716008800315

重點摘譯:

1.週三，南韓教師暨教育工作者聯盟(Korean Teachers and Education Workers Union, KTU)向位於首爾的國家人權委員會(National Human Rights Commission)提交了一份請願書，要求教育部取消對該會部分成員參與政治抗議活動所進行的懲處。

(日本)參與商界實習教師人數大增

李明洋摘譯

The Japan Times / 2014-07-16

原文網址: http://www.japantimes.co.jp/news/2014/07/16/national/industry-internships-hit-teachers/#.VAxMuOMVHIU

重點摘譯:

1.根據"日本商業聯盟(Japan Business Federation)"設立的組織"經濟廣報中心(Keizai Koho Center)"在週二所公布的資料顯示，今年7、8月份參與該聯盟暑期實習的日本小學教師人數，從去年的1070人，增加到1168人，顯示有愈來愈多的教師喜歡獲取課堂外的知識。

(德國)外國留學生數量創德國歷史新高

俞昭銘摘譯

The Local / 2014-07-16

原文網址: http://www.thelocal.de/20140716/number-of-foreign-students-in-germany-at-all-time-high

重點摘譯:

1.根據德國教育部和德國學術交流中心(German Academic Exchange Service, DAAD)所做的研究發現，目前在德國的留學生，有半數畢業後會留在德國，外國留學生的數量僅落後於美、英兩國。

(南韓)警方突襲教師工會搜索違法證據

李明洋摘譯

Yonhap News / 2014-07-16

原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20140716009000315

重點摘譯:

1.週三，首爾警方第二度突襲南韓教師暨教育工作者聯盟(Korean Teachers and Education Workers Union, KTU)的辦公室，查封電腦伺服器，以針對該會部分成員涉嫌在5月1日至7月3日從事政治活動進行調查。

(英國)教師歡呼秘書長離職

李明洋摘譯
 
The Telegraph / 2014-07-15

原文網址: http://www.telegraph.co.uk/news/politics/10968144/Cabinet-reshuffle-teachers-hail-Michael-Goves-departure.html

重點摘譯:

1.曾被冠上"精神錯亂的Dalek(編者註:Dalek係英國廣播公司所製播的著名科幻影集Dr. Who中的反派外星人)"和"史上最討人厭的教育部長"稱號的英國教育秘書長Michael Gove，在今天宣布的內閣改組名單中被除名，接替者為前任"婦女平等部(Ministery for Women and Equality)"部長Nicky Morgan。對此人事異動，教師無不歡聲雷動。

(中國)九成民眾籲中小學必修突發事件應變知識

李明洋整理/改寫

新華網 / 2014-07-15

原文網址: http://news.xinhuanet.com/edu/2014-07/15/c_126753016.htm

重點整理:

1.上週，一項由中國青年報社會調查中心針對2416人所進行的調查顯示，有63.6%的受訪者認為自己因應突發事件的知識不夠，93.5%的受訪者則建議將突發事件應變知識教育作為中小學的必修課程。

(挪威)挪威頂尖大學歡迎遭政治迫害學生入讀

凃以霖摘譯

The Local / 2014-07-15

原文網址: http://www.thelocal.no/20140715/norways-top-universities-welcome-students-at-risk

重點摘譯:

1.挪威大約有15所頂尖大學表示，自2015年的秋天開始，歡迎海外諸如遭受政治迫害等"身陷危機"的學生前往就讀。

(荷蘭)教育設獎助金吸引外籍生

李明洋摘譯

DutchNews.nl / 2014-07-15

原文網址: http://www.dutchnews.nl/news/archives/2014/07/education_ministry_launches_sc.php

重點摘譯:

1.荷蘭教育部為了吸引國際優秀學生前往荷蘭大學就讀，並希望藉此協助荷蘭大學生走入國際，乃設立金額高達500萬歐元的獎助學金專戶。

(緬甸)兒童早期照護計畫正式啟動

李明洋摘譯

Myanmar Times / 2014-07-14

原文網址: http://www.mmtimes.com/index.php/national-news/10986-ministries-launch-first-early-childhood-program.html

重點摘譯:

1.本月8日，緬甸當局在首都奈比多(Nay Pyi Taw)舉行典禮，正式宣告啟動"早期兒童照顧與發展計畫(Early Childhood Care and Development, ECCD)"；官員表示，這是緬甸第一個跨部會支持早期兒童發展的措施，旨在解決兒童家境貧困及不平等問題。

(芬蘭)芬蘭學生科學計畫升入太空

李明洋摘譯

Finland Times / 2014-07-14

原文網址: http://www.finlandtimes.fi/education/2014/07/14/8363/Finnish-students’-science-project-goes-to-space

重點摘譯:

1.週日，安塔斯火箭(Antares rocket)搭載著由芬蘭艾斯波基督教學校(Espoo Christian School)學生架設的微型實驗室，在美國的維吉尼亞州(Virginia)順利升空。

(荷蘭)專家對學校使用平板提出警告

李明洋摘譯

DutchNews.nl / 2014-07-11

原文網址: http://www.dutchnews.nl/news/archives/2014/07/experts_warn_on_use_of_tablets/

重點摘譯:

1.週五，專家提出警告指出，雖然學校使用平板電腦的頻率日益提升，但若沒有輔以適當的策略及進行評估，將可能有不良影響。

(國際)學術期刊撤銷假學者群組的研究報告

李明洋摘譯
  
The Guardian / 2014-07-10   

原文網址: http://www.theguardian.com/media/2014/jul/10/academic-journal-retracts-articles-peer-review-ring

重點摘譯:

1.在聲學領域聲譽卓著的學術期刊"震動與控制(Vibration and Control,JVC)"表示，該刊物發現過去4年內在紙本及網站上刊登的60餘篇研究報告，其被引用及審閱的學者身分均係造假(assumed and fabricated identities)。

(義大利)教師將身障生鎖在教室

李明洋摘譯

The Local / 2013-07-10

原文網址: http://www.thelocal.it/20140710/disabled-pupil-beaten-and-locked-in-classroom

重點摘譯:

1.義大利民主黨(Democratic Party)議員Laura Coccia要求當局針對羅馬一名涉嫌將身障男孩鎖在教室的教師進行調查。

(歐陸)歐洲交換學生計畫日益熱門

李明洋摘譯

euobserver / 2014-07-10

原文網址: http://euobserver.com/news/124931

重點摘譯:

1.週四，歐洲委員會表示，資助各國交換學生的"歐洲共同體大學生交流計畫(European Community Action Scheme for the Mobility of University Students, Erasmus)"在2012年度所資助的學生數已將近27萬人，比前一年的人數多出了1萬5000多人。

(美國)美國青少年財經知能平庸

李明洋摘譯

The Wall Sreet Journal / 2014-07-09

原文網址: http://blogs.wsj.com/economics/2014/07/09/american-teens-achieve-mediocrity-in-financial-literacy/

重點摘譯:

1.根據經濟合作與發展組織(Organization for Economic Cooperation and Development, OECD)週三公布的國際學生評量計畫(Programme for International Student Assessment, PISA)最新研究結果顯示，美國青少年的財經知識在世界上僅居於中等程度。

(芬蘭)政府計畫全國推廣雙語教育

李明洋摘譯

Finland Times / 2014-07-09

原文網址: http://www.finlandtimes.fi/education/2014/07/09/8230/Govt-mulls-language-immersion-expansion

重點摘譯:

1.據報導，芬蘭政府已研擬草案，計劃將浸入式語文教育(language immersion, 譯者註:係指在課堂上以第二外語進行溝通，以達到雙語目的的語文教育方式)遍及全國各地，以提升芬蘭人的雙語能力。

(義大利)義大利青少年財經能力很糟

李明洋摘譯

The Local / 2013-07-09

原文網址: http://www.thelocal.it/20140709/italian-teens-cant-handle-money-report

重點摘譯:

1.週三，根據經濟合作與發展組織(Organization for Economic Cooperation and Development, OECD)公布15歲學生財經能力評量結果顯示，有超過1/5的義大利青少年未能達到最基本的財經能力。

(新加坡)教長勉勵教師拿捏分際

李明洋摘譯

Chanel NewsAsia / 2014-07-09

原文網址: http://www.channelnewsasia.com/news/singapore/teachers-must-work-within/1249482.html

重點摘譯:

1.週三上午，新加坡教育部長王瑞杰(Heng Swee Keat)出席國家教育研究所(National Institute of Education, NIE)的就職典禮，共有1446名師範畢業生獲頒教師證書，並將投入教職。

(西班牙)西班牙青少年金錢認知程度差

李明洋摘譯

The Local / 2014-07-09

原文網址: http://www.thelocal.es/20140909/education-report-reveals-spains-jobless-generation

重點摘譯:

1.根據經濟合作與發展組織(Organization for Economic Cooperation and Development, OECD)在週三公布的PISA最新調查結果顯示，有1/6的西班牙15歲青少年對於金錢的認知只有最基本的程度。

解析臺灣PISA 2012系列(8)---臺灣教育豈非自相殘殺、勝者全拿?

李明洋

曾有中國教育界人士批評中國的學校教育採取的是"自相殘殺，勝者全拿"的教育思維，因而塑造出一個既不公正，也不公平的教育體系[1]。意即位居前段班的名牌學校佔盡了絕大多數的教育資源，然而非前段班的學校則資源匱乏，幾無翻身餘地。相較之下，臺灣的教育環境上自主政者，下至家長與學生，又何嘗不是奉行著"自相殘殺、勝者全拿"的思維呢?

(西班牙)大學畢業生沒做好就業準備

李明洋摘譯

The Local / 2014-07-08

原文網址: http://www.thelocal.es/20140708/spains-graduates-ill-equipped-for-work-says-oecd-chief

重點摘譯:

1.週一，經濟合作與發展組織(Organization for Economic Cooperation and Development, OECD)秘書長Angel Gurria在馬德里召開的會議中指出，西班牙除了面臨大規模失業人口及經濟不景氣的問題外，教育及訓練方面也處於"警戒(alarm)"狀態。

(奧地利)奧地利不吸引國際大學留學生

李明洋摘譯

The Local / 2014-07-08

原文網址: http://www.thelocal.at/20140708/austria-risks-losing-out-on-overseas-students

重點摘譯:

1.一項由非營利事業機構Joanneum Research針對維也納(Vienna)、蘇黎世(Zurich)、阿姆斯特丹(Amsterdam)、慕尼黑(Munich)和哥本哈根(Copenhagen)等幾個城市所做的調查發現，維也納的大學國際留學生比例只有1/4。

(新加坡)教部與學校合作解決校園性侵問題

李明洋摘譯

Chanel NewsAsia / 2014-07-07

原文網址: http://www.channelnewsasia.com/news/singapore/moe-to-work-closely-with/1243190.html

重點摘譯:

1.週一，新加坡教育部長王瑞杰(Heng Swee Keat)在國會回覆議員針對近期內接連發生的校園性侵案件質詢時表示，教育部將與學校密切合作，以期解決教師侵害學生的問題。

(荷蘭)職業教育獲得額外經費

李明洋摘譯

DutchNews.nl / 2014-07-07

原文網址: http://www.dutchnews.nl/news/archives/2014/07/vocational_education_to_get_ex.php

重點摘譯:

1.週一，荷蘭教育部部長Jet Bussemaker表示，明年將針對職業教育額外編列7500萬歐元。

(日本)教改小組敦促落實免費學前教育

李明洋摘譯

The Japan Times / 2014-07-04

原文網址: http://www.japantimes.co.jp/news/2014/07/04/national/education-panel-proposes-free-preschool-reforms/

重點摘譯:

1.週四，一項由早稻田大學鐮田薰教授領導的15人教改小組所提出的報告，向首相安倍晉三建議，日本應該提供3歲兒童免費的教育，並且應該降低入學年齡，讓5到6歲的孩童開始接受學校教育。

(新加坡)新加坡在家教育現況

李明洋摘譯

Chanel NewsAsia / 2014-07-03

原文網址: http://www.channelnewsasia.com/news/singapore/the-path-less-taken/1232946.html

重點摘譯:

1.新加坡每年約有50名學童選擇在家教育。

(紐西蘭)工黨計畫終結學校要求捐款現象

李明洋摘譯   

The Newzealand Herald / 2014-07-03

原文網址: http://www.nzherald.co.nz/education/news/article.cfm?c_id=35&objectid=11286534

重點摘譯:

1.昨日，工黨公開宣布一項計畫，舉凡不向學生家長收取捐款(donations)的公立及綜合學校(integrated schools)，每年即可獲得每名學生100美元的資助。

(紐西蘭)工黨計畫終結學校要求捐款現象

李明洋 / 摘譯

The Newzealand Herald / 2014-07-03

原文網址: http://www.nzherald.co.nz/education/news/article.cfm?c_id=35&objectid=11286534

重點摘譯:

1.昨日，工黨公開宣布一項計畫，舉凡不向學生家長收取捐款(donations)的公立及綜合學校(integrated schools)，每年即可獲得每名學生100美元的資助。

(義大利)學障男孩遭夏令營拒絕

李明洋摘譯

The Local / 2013-07-02

原文網址: http://www.thelocal.it/20140702/boy-with-learning-problem-rejected-by-turin-school

重點摘譯:

1.義大利一名具有發展障礙的8歲男孩想參加杜林(Turin)省Rivoli小鎮由羅馬天主教慈幼會(Roman Catholic Salesian Congregation)舉辦的夏令營，結果遭主辦單位拒絕，原因是工作人員對於男孩發展障礙的問題不知如何因應。

(瑞典)市府為學校種族歧視判賠1萬美元

李明洋摘譯

The Local / 2014-07-02

原文網址: http://www.thelocal.se/20140702/student-settles-bullying-with-city-swedish

重點摘譯:

1.一位瑞典中部Tidaholm區的初中男學生因在學校遭受霸凌，因此瑞典人權平等監察委員會(Diskrimineringsombudsmannen, DO)為該名學生向當地市政府求償70000克朗(約合10465美元)。

(美國)公校被迫展開市場推銷運動

William Deresiewicz原作

李明洋重點摘譯

原作出處: The Washington Post / 2014-07-01

原文網址: http://www.washingtonpost.com/local/education/facing-pressure-dc-public-schools-gets-more-aggressive-about-selling-itself/2014/07/01/b5c4cc12-fada-11e3-b1f4-8e77c632c07b_story.html

重點摘譯:

1.在遭受到特許學校連年攻城略地後，華盛頓哥倫比亞特區的公校學區興起了一波運動，許多公校校長不得不走出校園，挨家挨戶推銷自己的學校，藉此招收到學生，以保有市占率。