翻譯錯誤連篇的《第八位偵探》

李明洋

筆者最近錄製由皇冠出版社在2021年出版，英國作家Alex Pavesi所著的《第八位偵探(Eight Detectives)》。這本書的內容相當精采，是不可多得的好作品，可惜翻譯的品質實在令人不敢恭維，許多語句不符合中文文法，或不是國內的常用語，有的甚至是不知所云。

會說話的人往往比會做事的人吃香

李明洋

現實生活中，會說話的人(把話說得很漂亮的人)，往往比會做事的人(把事情做得很好的人)吃香，古往今來，屢見不鮮。

不共戴天

生態保育叢書19:2026仁特花木導覽與圖鑑

點擊圖片即可下載全書

請支持公視，參與連署，籲請立委勿凍刪預算

 

筆者是公視長期以來的收視戶也是堅強的支持者。

懇請大家正視此攸關整個國家未來發展的重大事件。請勇敢地站出來，踴躍參與連署。

先見之明

墮於流俗的天才－王戎

 李明洋

 當漢朝瓦解，魏晉代起，天下紛擾、人心不安之際，王戎，一位天才少年出生了。

 王戎，字浚沖，琅邪臨沂縣（今山東省境內）人，竹林七賢之一。王戎小的時候天賦異稟，表現出非凡的氣象。有一次，王戎到宣武場看虎鬥，只見獸檻裡的老虎呲牙裂嘴，吼聲鎮天，直把圍觀的群眾嚇得顛仆躲藏，但是他不為所動，仍睜睜的看著老虎。王戎的表現，讓當時坐在看台上的魏明帝大為驚奇。又有一次，王戎和一群小孩在路邊玩耍，突然有人發現，路旁的一棵李子樹結滿了果實，於是爭相爬樹採果。王戎卻仍留在原地，自顧自的玩。有人看到了，覺得很奇怪，就問他為什麼不去採？只聽王戎態度從容的說：「樹長在路邊卻仍果實累累，樹上的李子一定是苦的」。結果，摘下的李子果然是苦的（世說新語．雅量）。

繪本分享：不懂得尊重別人的兔子比比(Part4-End)

 

兒童不宜

繪本分享：不懂得尊重別人的兔子比比(Part3)

繪本分享：不懂得尊重別人的兔子比比(Part2)