李明洋
筆者最近錄製由皇冠出版社在2021年出版，英國作家Alex Pavesi所著的《
僅舉書中的幾個例子，並附上建議的句子：
一、語句不合文法或過於冗贅
1.他見有機可乘，就把她推了下去，讓她摔死，再聲稱她自己失足。[第45頁]
>他見有機可乘，就把她推了下去，再聲稱是她自己失足摔死。
2.樹蔭完美遮蔽太陽，因此草地略帶濕氣，但理查的字句如此甜美，讓她能夠欣賞所有感覺，就連潮濕也一樣。[第71頁]
> 樹蔭完美地遮蔽太陽，使得草地略帶濕氣，但理查的字句如此甜美，讓她能夠以欣賞的角度看待潮濕的草地。
3.一面引述一句他曾經聽羅瑞在諸多場合重複的一句話[第77頁]
>一面引述他曾經聽羅瑞在諸多場合重複的一句話[第77頁]
4.深藍色西裝男幾乎看了她們整整一分鐘，...。[第109頁]
>穿深藍色西裝的男子幾乎看了她們整整一分鐘，...。
5.茱莉亞哈特一面從高腳杯啜酒，一面結束朗讀。[第105頁]
>茱莉亞哈特一面喝著高腳杯裡的酒，一面結束朗讀。
6.莎拉的父親正在樓上的房間裡死去。[第154頁]
>不符合中文文法，應該沒有人是正在死去的吧!或許應該是快要死了。
7.搭乘地鐵離開市中心到他家附近，再從地底爬出來，踏上冰冷的街道。[第202頁]
>搭乘地鐵離開市中心到他家附近，再從地鐵站上到冰冷的街道。
8.一名男子試圖賣他報紙。[第202頁]
>一名男子試圖向他兜售報紙。
9.他將那張紙滑向他。[第202頁]
>如果是指同一個人，通常不會在同一個句子裡重複出現兩個他。或許這句應該翻成：他將那張紙滑向自己。
10.她的話完全是自然死亡。[第230頁]
>她完全是自然死亡。
二、非國內常用語句
1.只要艾莉絲覺得發懶。[第75頁]
>只要艾莉絲想偷懶。
2.好啦，這就是了。[第202頁]
>就這樣了。
3.她是將她的任務視為正義還是復仇，我就說不準了。[第293頁 ]
>我們平常會用"說不定"、"不一定"或"不清楚"，而不太會用"說不準"這個詞。
三、不知所云
1.一點前7分鐘[第74頁]
>是一點過後7分鐘?還是再過7分鐘一點?不知所云。
2.格蘭數度分心、癱瘓用餐過程。[第105頁]
>如何癱瘓用餐過程?不知所云。很可能是：中斷用餐過程。
3.但我想妳是對的，多半並不是。[第109頁]
>多半並不是。這句話到底意指什麼?非常突兀的一句話。
4.她將醒酒瓶裡的酒全部倒入自己杯中，...。[第109頁]
>醒酒瓶裡的酒到底是什麼東西?照理說用來醒酒的應該不是酒才對。
5.她透過郵寄的方式假裝成男人跟人下西洋棋。[第154頁]
>如何透過郵寄方式假裝成男人和別人下棋?整句話不知所云。
6.他們在起居室召開緊急會議，在爆炸的木塊中作結。[第189頁]
>在爆炸的木塊中作結是什麼意思?不知所云。
7.你的腰背部是亮黃色的。[第201頁]
>腰背部到底是腰?還是背?不知所云。
8.這些都是一個整體中無法調和的部分。[第234頁]
>整句話不知所云。
9.蘭姆博士從兩個矩形看見黎明。[第294頁]
>如何從兩個矩形看見黎明?不知所云，而且前面都是蘭姆醫師，到了這裡居然變成了蘭姆博士，前後翻譯不一。
以上所舉的例子只是本書中的一小部分，還有一大堆類似語意不通、
希望譯者和出版社在出版翻譯書籍之前，仍要花點工夫校稿和潤稿，否則會使讀者閱讀的樂趣大打折扣，這樣就太可惜了。
沒有留言:
張貼留言