李明洋摘譯
The Telegraph / 2013-08-30
原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/educationnews/10276358/Fears-over-plans-for-performance-related-pay-in-schools.html
重點摘譯:
1.即便英國教育當局欲將績效薪酬制(performance-related pay)引入學校，且再過幾天，新學期即將開始，然而根據泰晤士報教育副刊(Times Educational Supplement)與全國學校董事協會(National Governors’ Association)合作進行的調查顯示，有超過1/5(20.8%)的學校董事證實，校方尚未建立機制以判斷教師課堂上的表現；此外，有18%的學校董事仍無法解釋該制度如何運作。對此，學校暨學院校長協會(Association of School and College Leaders)秘書長Brian Lightman表示，至今仍有如此多的學校沒有實施改革，這樣的結果令人憂心。
2013年8月30日 星期五
(芬蘭)高中失火百名學生安全疏散
李明洋摘譯
Finland Times / 2013-08-30
原文網址: http://www.finlandtimes.fi/education/2013/08/29/2210/100-students-evacuated-safely
重點摘譯:
1.位於萬塔(Vantaa，譯者註:為赫爾辛基大都會區的其中一個都市)的Korso高中週三下午發生火災，迫使學校緊急疏散100名學生。根據消防單位的消息，起火點位於女廁內的衛生紙(置放處)。雖然校方試圖控制火勢，但巨大的濃煙蔓延校舍，致使搶救失敗。稍後，鄰近的消防局派員趕往現場，將火勢控制住。
(波蘭)波蘭教師面臨艱困期
李明洋摘譯
New Poland Express / 2013-08-30
原文網址: http://www.newpolandexpress.pl/polish_news_story-5844-tough_time_for_teachers.php
重點摘譯:
1.波蘭電視公司TV Nowa(TVN)於本週宣稱，將有高達7000名教師在新學年失去工作。根據波蘭教育部長Krystyna Szumilas在週二的記者會上指出，教師的去留乃交由各校校長決定。她表示，"決定教師的去留將是校長的職責。他們必須根據學校的學生數做出決定。"
New Poland Express / 2013-08-30
原文網址: http://www.newpolandexpress.pl/polish_news_story-5844-tough_time_for_teachers.php
重點摘譯:
1.波蘭電視公司TV Nowa(TVN)於本週宣稱，將有高達7000名教師在新學年失去工作。根據波蘭教育部長Krystyna Szumilas在週二的記者會上指出，教師的去留乃交由各校校長決定。她表示，"決定教師的去留將是校長的職責。他們必須根據學校的學生數做出決定。"
(芬蘭)校長毆打學生被判入獄
李明洋摘譯
Finland Times / 2013-08-30
原文網址: http://www.finlandtimes.fi/education/2013/08/30/2224/School-teacher-sentenced-to-jail-for-assaulting-pupils
重點摘譯:
1.芬蘭Pohjanmaa地區法院週四宣判，前任Pietardaari小學校長在2007年至2010年間，對14名學生施暴並違反公務，因此處以2個月的徒刑，外加40小時的社區服務。
Finland Times / 2013-08-30
原文網址: http://www.finlandtimes.fi/education/2013/08/30/2224/School-teacher-sentenced-to-jail-for-assaulting-pupils
重點摘譯:
1.芬蘭Pohjanmaa地區法院週四宣判，前任Pietardaari小學校長在2007年至2010年間，對14名學生施暴並違反公務，因此處以2個月的徒刑，外加40小時的社區服務。
(西班牙)左翼份子劫掠學用品
李明洋摘譯
The Local / 2013-08-30
原文網址: http://www.thelocal.es/20130830/socialist-bandits-raid-supermarket-for-school-supplies
重點摘譯:
1.超過200名"盧安達工人工會(Sindicato Andaluz de Trabajadores)"的左翼份子在提出警告後，仿效俠盜羅賓漢的風格(Robin Hood-style)，週五公然在Seville省南部城鎮的一家樂福劫掠了練習本、原子筆、簽字筆和字典等學用品，共裝滿了10個購物車，然後載上廂型車後離開。去年該會也曾採取過類似的行動。
2.該會發表聲明指出，這次被"徵用"的學用品，在往後的幾天內，將發給需要的家庭，他們宣稱此次的行動乃象徵著"為機會均等而行動。"他們表示，"我們要讓大家注意，有200萬的安達盧西亞人(Andalusians)處於貧困當中，而有40萬戶家庭未受援助，且舉家失業。"
3.安達盧西亞(Andalusia)是西班牙境內受到經濟危機打擊最烈的地區之一，失業率達到35.8%，遠遠高於全國的26.26%。暑假過後，大約有3300個托兒所、幼兒園、小學和中學將在9月恢復上課。
4.對於此事件，家樂福並沒有立即發表評論。
The Local / 2013-08-30
原文網址: http://www.thelocal.es/20130830/socialist-bandits-raid-supermarket-for-school-supplies
重點摘譯:
1.超過200名"盧安達工人工會(Sindicato Andaluz de Trabajadores)"的左翼份子在提出警告後，仿效俠盜羅賓漢的風格(Robin Hood-style)，週五公然在Seville省南部城鎮的一家樂福劫掠了練習本、原子筆、簽字筆和字典等學用品，共裝滿了10個購物車，然後載上廂型車後離開。去年該會也曾採取過類似的行動。
2.該會發表聲明指出，這次被"徵用"的學用品，在往後的幾天內，將發給需要的家庭，他們宣稱此次的行動乃象徵著"為機會均等而行動。"他們表示，"我們要讓大家注意，有200萬的安達盧西亞人(Andalusians)處於貧困當中，而有40萬戶家庭未受援助，且舉家失業。"
3.安達盧西亞(Andalusia)是西班牙境內受到經濟危機打擊最烈的地區之一，失業率達到35.8%，遠遠高於全國的26.26%。暑假過後，大約有3300個托兒所、幼兒園、小學和中學將在9月恢復上課。
4.對於此事件，家樂福並沒有立即發表評論。
2013年8月28日 星期三
(西班牙)教科書應比照課桌椅免費提供
李明洋摘譯
The Local / 2013-08-28
原文網址: http://www.thelocal.es/20130828/spanish-mum-fights-for-school-text-book-recycling
重點摘譯:
1.身為兩個孩子的母親，Elena Alfaro已獲得19萬6千名連署人的支持，盼能要求西班牙政府調降教科書的價錢，並設立書籍銀行(book bank)。這些連署人多半對支付高額的教科書感到厭倦，抑或是無力負擔該筆費用。
2.Alfaro表示，"孩子必須面對這樣的事情是不公平的，...因為孩子如果沒有新書，就會感到被孤立，最後就不想去上學。"她認為"靠善款並不能解決問題，"而是應該建立替代性的系統，例如書籍歸孩子的學校所有。該系統在多數的歐洲國家是相當普遍的，家長只需支付些許押金，孩子就能借到書籍，直到學年結束，再把書還給學校，並取回押金。Alfaro指出，在西班牙境內只有Andalusia、Basque Country和Aragon等地區實施這種圖書借閱系統。
3.雖然Alfaro已募集到愈來愈多的連署，也得到相當的關注，但仍未受到教育部和視察官(ombudsman)的青睞。Alfaro表示，"教科書應該比照課桌(椅)，從學年一開始就免費提供。...目前的制度毫無意義。"
4.根據西班牙"消費者組織(Spain Consumer Organization, OCU)"的調查顯示，公校學生平均每人花費189歐元，私校學生平均每人花費243歐元。
(馬來西亞)教師背負行政和文書工作
李明洋摘譯
New Straits Times / 2013-08-28
原文網址: http://www.nst.com.my/nation/general/teachers-burdened-with-administrative-clerical-work-1.345343
重點摘譯:
1.對於週二馬來西亞副首相Tan Sri Muhyiddin Yassin表示，教師在處理職務的時候，務須堅持客戶滿意度的談話，"全國家長教師協會合作理事會(National Parent-Teacher Association Collaborative Council)"理事長Hashim Adnan做出回應，他認為，如果負擔沒有過重，那麼教師可以更努力於教學優質化。
New Straits Times / 2013-08-28
原文網址: http://www.nst.com.my/nation/general/teachers-burdened-with-administrative-clerical-work-1.345343
重點摘譯:
1.對於週二馬來西亞副首相Tan Sri Muhyiddin Yassin表示，教師在處理職務的時候，務須堅持客戶滿意度的談話，"全國家長教師協會合作理事會(National Parent-Teacher Association Collaborative Council)"理事長Hashim Adnan做出回應，他認為，如果負擔沒有過重，那麼教師可以更努力於教學優質化。
2013年8月23日 星期五
(印尼)芬蘭教師培訓印尼教師新課程
李明洋摘譯
Jakarta Globe / 2013-08-23
原文網址: http://www.thejakartaglobe.com/news/soft-skills-finnish-training-on-education-agenda/
重點摘譯:
1.印尼副總統Boediono週四在統統府表示，今年學校將引進新課程，提升畢業生諸如溝通能力和情緒智商等軟技能(soft skills)，以補足原本在學校已習得的傳統知識。他指出，"我們不只要在早期教育階段教導學生數學和其他的硬技能(hard skills)，也要教導軟技能。我們必須增進學生和他人相處的能力，以及(如何)在團隊中工作以及表達自己的能力。"Boediono認為，雖然學生的學業表現很好，但卻不懂如何妥善運用所學，所以我們國家的教育體系必須改革。"如果我們可以做到這點，教導學生軟技能和硬技能，那麼我們的下一代將以更加周延和適當的方式領導和處事。
Jakarta Globe / 2013-08-23
原文網址: http://www.thejakartaglobe.com/news/soft-skills-finnish-training-on-education-agenda/
重點摘譯:
1.印尼副總統Boediono週四在統統府表示，今年學校將引進新課程，提升畢業生諸如溝通能力和情緒智商等軟技能(soft skills)，以補足原本在學校已習得的傳統知識。他指出，"我們不只要在早期教育階段教導學生數學和其他的硬技能(hard skills)，也要教導軟技能。我們必須增進學生和他人相處的能力，以及(如何)在團隊中工作以及表達自己的能力。"Boediono認為，雖然學生的學業表現很好，但卻不懂如何妥善運用所學，所以我們國家的教育體系必須改革。"如果我們可以做到這點，教導學生軟技能和硬技能，那麼我們的下一代將以更加周延和適當的方式領導和處事。
2013年8月22日 星期四
(芬蘭)敦促學生養成良好態度
李明洋摘譯
Finland Times / 2013-08-22
原文網址: http://www.finlandtimes.fi/education/2013/08/22/2124/Students-urged-to-practise-good-manner
重點摘譯:
1.週三，芬蘭總統Sauli Niinisto和第一夫人Jenni Haukio在Pori的一所學校舉行學校和平日(school peace day)的揭牌活動時表示，希望學生在和朋友、老師以及校內的其他人相處時，能有良好的態度。
2.今年學校和平日慶祝活動的重點是，經由持續性的鼓勵，提醒學校學生保持良好的行為。
3.芬蘭的學校和平日始自1990年，目的在於讓孩子知道取笑和欺負朋友所帶來的負面影響，以及讓他們了解到被人騷擾的負面感受。
Finland Times / 2013-08-22
原文網址: http://www.finlandtimes.fi/education/2013/08/22/2124/Students-urged-to-practise-good-manner
重點摘譯:
1.週三，芬蘭總統Sauli Niinisto和第一夫人Jenni Haukio在Pori的一所學校舉行學校和平日(school peace day)的揭牌活動時表示，希望學生在和朋友、老師以及校內的其他人相處時，能有良好的態度。
2.今年學校和平日慶祝活動的重點是，經由持續性的鼓勵，提醒學校學生保持良好的行為。
3.芬蘭的學校和平日始自1990年，目的在於讓孩子知道取笑和欺負朋友所帶來的負面影響，以及讓他們了解到被人騷擾的負面感受。
(中國)減輕小學生課業負擔10項規定公開徵求意見
李明洋整理、改寫
新華網 / 2013-08-22
原文網址: http://news.xinhuanet.com/edu/2013-08/22/c_125225204.htm
重點整理:
1.近年來，中國政府減少小學生課業負擔的工作雖有進展，但在某些地方，小學生課業負擔過重的問題仍然嚴重。在繼續推進減少課程內容、降低教材難度、推展綜合評量、提升教師教學能力、均衡發展義務教育等治本之策的前提下，中國教育部擬定了"減少小學生課業負擔10項規定(編者註:原文為小學生減負十條規定)"，並向全國徵求意見，歡迎有關單位、各校校長、教師以及社會各界人士提出寶貴意見和建議。
新華網 / 2013-08-22
原文網址: http://news.xinhuanet.com/edu/2013-08/22/c_125225204.htm
重點整理:
1.近年來，中國政府減少小學生課業負擔的工作雖有進展，但在某些地方，小學生課業負擔過重的問題仍然嚴重。在繼續推進減少課程內容、降低教材難度、推展綜合評量、提升教師教學能力、均衡發展義務教育等治本之策的前提下，中國教育部擬定了"減少小學生課業負擔10項規定(編者註:原文為小學生減負十條規定)"，並向全國徵求意見，歡迎有關單位、各校校長、教師以及社會各界人士提出寶貴意見和建議。
2013年8月21日 星期三
(義大利)以性交易換取成績的教師被捕
李明洋摘譯
The Local / 2013-08-21
原文網址: http://www.thelocal.it/20130821/sex-for-grades-teacher-arrested
重點摘譯:
1.義大利北部皮耶蒙特地區(Piedmont)Saluzzo小鎮的一所學校教師，因被控以發生性關係來提高學生成績而被逮捕。
2.雖然該項指控涉及兩名高中生，但警方週三表示，受害學生數可能更高。警察局長Il Messaggero表示，"調查還沒結束。我們正在仔細評估其他女孩的狀況...她們可能因為害怕老師因為面子問題而不相信她們(的說詞)，所以沒有通報。
3.根據調查人員所查獲的信件和成績單，證實該名教師答應給(學生)好成績以換取性交易。該名教師還藏有包括一名年幼學生在內的色情照片。
The Local / 2013-08-21
原文網址: http://www.thelocal.it/20130821/sex-for-grades-teacher-arrested
重點摘譯:
1.義大利北部皮耶蒙特地區(Piedmont)Saluzzo小鎮的一所學校教師，因被控以發生性關係來提高學生成績而被逮捕。
2.雖然該項指控涉及兩名高中生，但警方週三表示，受害學生數可能更高。警察局長Il Messaggero表示，"調查還沒結束。我們正在仔細評估其他女孩的狀況...她們可能因為害怕老師因為面子問題而不相信她們(的說詞)，所以沒有通報。
3.根據調查人員所查獲的信件和成績單，證實該名教師答應給(學生)好成績以換取性交易。該名教師還藏有包括一名年幼學生在內的色情照片。
訂閱：
文章 (Atom)