(丹麥)高等教育入學人數創新高

張容瑄摘譯   

The Local / 2014-07-30

原文網址: http://www.thelocal.dk/20140730/record-number-of-students-accepted-into-education

重點摘譯:

1.週三清晨，有超過6萬4000名丹麥年輕學子從新聞上得知自己被大學錄取。

(丹麥)安徒生的信揭露了他心碎的秘密

張容瑄摘譯

The Local / 2014-07-30

原文網址: http://www.thelocal.dk/20140730/new-letter-reveals-hans-christian-andersens-heartbreak

重點摘譯:

1.週二，報載丹麥史上最著名的人物，亦是世界知名童話故事大師安徒生，在寫給他的摯友，同時也是他初戀情人Riborg Voigt的兄弟的信件中表示，即便Voiget已婚多年了，卻仍舊阻止不了他對她的愛。

(德國)德國男女不平等差距仍大

俞昭銘摘譯

The Local / 2014-07-30

原文網址: http://www.thelocal.de/20140730/equality-report-german-women-jobs

重點摘譯:

1.德國聯邦統計局(Federal Statistics Office, Destatis)首席統計師Roderich Egeler在一份報告中表示，"在德國儘管有平等的權利，男性和女性在生活中仍存在著差異。雖然在生活中的某些方面，女人與男人差不多，但在其他方面卻仍存在差異。"

(歐盟)歐盟呼籲發展孩童電腦編碼技能

李明洋摘譯

Finland Times / 2014-07-30

原文網址: http://www.finlandtimes.fi/education/2014/07/30/8784/EU-Commissioner-calls-for-developing-basic-computer-coding-skills-in-school

重點摘譯:

1.週二，歐盟委員會(European Commission)表示，該委員會委員Androulla Vassiliou寫了封信給歐盟各會員國的教育部長，敦促他們要學校發展孩子的基本電腦編碼技能。

(德國)德國學生不能準時畢業

俞昭銘摘譯

The Local / 2014-07-28

原文網址: http://www.thelocal.de/20140728/germanys-students-fail-to-graduate-in-time

重點摘譯:

1.數據顯示，德國學生平均仍需花費大約4年的時間才能完成學士學位，這顯示具爭議的高等教育改革迄今仍未能削減德國的"永久學生(dauerstudenten, 譯者註:或稱職業學生，係指因各種因素延遲畢業的大學生或研究生)"人數。

(德國)頂尖大學改以英語課程

俞昭銘摘譯

The Local / 2014-07-24

原文網址: http://www.thelocal.de/20140724/for-a-masters-in-munich-english-required

重點摘譯:

1.德國一所頂尖大學在未來六年內，所有碩士學程將改採英語授課，結果引起部分人士擔心德語的學術地位受到嚴重威脅。

(南韓)船難家屬遊行籲追查真相

李明洋摘譯

Yonhap News / 2014-07-24

原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20140819009400315

重點摘譯:

1.週四，南韓世越號(Sewol)渡輪沈船事件遇難者的家屬，在首爾國民議會大廈外繼續進行第二日的遊行活動，旨在要求盡快通過追查船難原因的特別法。

(義大利)女同志教師遭教會開除

李明洋摘譯

The Local / 2013-07-21

原文網址: http://www.thelocal.it/20140721/lesbian-teacher-sacked-in-defence-of-catholic-morals

重點摘譯:

1.義大利教育部針對北部大城特倫托(Trento)聖心天主教學校(Sacro Cuore school)的女教師因性取向被校方開除的事件進行調查。

(英國)許多5歲孩童仍無法拿筆或坐穩

連又瑩摘譯

The Telegraph / 2014-07-19

原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/educationnews/10974849/Many-children-unable-to-hold-a-pencil-or-sit-still-at-five.html

重點摘譯:

1.英格蘭西北部切斯特市(Chester)的神經生理心理學研究所(Institute for Neuro-Physiological Psychology, INPP)負責人兼早期教育專家Sally Goddard Blythe建議，孩童在5歲時應接受健康篩檢，以便篩檢出那些上課時缺乏必備能力的孩子，因為發育上的困難可能會對往後的學業產生重大影響。

今日公休

晚餐過後，我問弟哥為何不轉開電視，

收看他最愛的"全球動物冒險王"。

(南韓)三成南韓青少年曾遭網路霸凌

李明洋摘譯

Yonhap News / 2014-07-17

原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20140717008200315

重點摘譯:

1.週四，一項由南韓國家青少年政策研究所(National Youth Policy Institute)在5月12日到6月10日間，針對4000名南韓初中和高中生所做的研究指出，將近3/10(27.7%)的受訪學生曾遭受網路霸凌，但卻少有人尋求協助。