李明洋摘譯
Finland Times / 2014-09-03
原文網址: http://www.finlandtimes.fi/education/2014/09/03/9762/Number-of-Finnish-students-studying-in-Estonia-on-rise
重點摘譯:
1.根據愛沙尼亞(Estonia)政府設立的阿基米德基金會(Archimedes Foundation)所呈現的數據顯示，新學年大約有350名芬蘭籍學生前往愛沙尼亞讀大學。
2014年9月3日 星期三
2014年9月2日 星期二
(印尼)教師工會呼籲當局終止新課程
李明洋摘譯
Jakarta Globe / 2014-09-02
原文網址: http://www.thejakartaglobe.com/news/teacher-unions-want-govt-close-book-2013-curriculum/
重點摘譯:
1.繼印尼貪汙監控組織"印尼貪汙督察(Indonesia Corruption Watch)"在上週要求當局終止2013年7月開始在公校推行的新課程後，由12個教師工會籌組而成的"印尼教師聯盟(Federation of Indonesian Teachers Associations, FSGI)"也呼籲當局停止繼續使用備受爭議的教科書。
Jakarta Globe / 2014-09-02
原文網址: http://www.thejakartaglobe.com/news/teacher-unions-want-govt-close-book-2013-curriculum/
重點摘譯:
1.繼印尼貪汙監控組織"印尼貪汙督察(Indonesia Corruption Watch)"在上週要求當局終止2013年7月開始在公校推行的新課程後，由12個教師工會籌組而成的"印尼教師聯盟(Federation of Indonesian Teachers Associations, FSGI)"也呼籲當局停止繼續使用備受爭議的教科書。
(以色列)1800名國際學生回歸祖國讀高中
李明洋摘譯
The Jerusalem Post / 2014-09-02
原文網址: http://www.jpost.com/Israel-News/1800-international-high-school-students-kick-off-new-school-year-in-Israel-374221
重點摘譯:
1.本週，約有1800名猶太青年從海外返回以色列，預計從2014學年度開始，就讀以色列的高中。
The Jerusalem Post / 2014-09-02
原文網址: http://www.jpost.com/Israel-News/1800-international-high-school-students-kick-off-new-school-year-in-Israel-374221
重點摘譯:
1.本週，約有1800名猶太青年從海外返回以色列，預計從2014學年度開始，就讀以色列的高中。
(美國)大學畢業後需花10年方能回本
李明洋摘譯
The Wall Sreet Journal / 2014-09-02
原文網址: http://blogs.wsj.com/economics/2014/09/02/a-college-degree-pays-off-far-faster-than-it-used-to/
重點摘譯:
1.根據美國紐約聯邦儲備銀行(Federal Reserve Bank of New York)所進行的一項研究顯示，在2013年取得大學學歷者，必須花10年才能回收大學期間的花費；但是在1983年取得學歷者，則必須花23年的時間，才能回收大學期間的花費。
The Wall Sreet Journal / 2014-09-02
原文網址: http://blogs.wsj.com/economics/2014/09/02/a-college-degree-pays-off-far-faster-than-it-used-to/
重點摘譯:
1.根據美國紐約聯邦儲備銀行(Federal Reserve Bank of New York)所進行的一項研究顯示，在2013年取得大學學歷者，必須花10年才能回收大學期間的花費；但是在1983年取得學歷者，則必須花23年的時間，才能回收大學期間的花費。
(南韓)教部違例允小學低年級生上英語課
李明洋摘譯
The Korea Times / 2014-09-02
原文網址: http://koreatimes.co.kr/www/news/nation/2014/09/113_164054.html
重點摘譯:
1.週二，南韓當局宣布，已決定讓公立學校小學一、二年級的學生，利用課後照顧計畫的時間上英語課。
The Korea Times / 2014-09-02
原文網址: http://koreatimes.co.kr/www/news/nation/2014/09/113_164054.html
重點摘譯:
1.週二，南韓當局宣布，已決定讓公立學校小學一、二年級的學生，利用課後照顧計畫的時間上英語課。
(中國)公校校長教師輪調3至5年制度化
李明洋摘要
新華網 / 2014-09-02
原文網址: http://news.xinhuanet.com/edu/2014-09/02/c_1112332829.htm
重點摘要:
1.中國教育部、財政部、人力資源社會保障部發布"關於推進縣(區)域內義務教育學校校長教師交流輪崗的意見"，指出義務教育階段的公立學校校長和副校長在同一所學校連續任滿兩屆後，原則上應遷調；在同一所學校連續任教達到地方教育行政部門規定年限的專任教師則應輪調。預計以3至5年的時間落實制度化及常態化，以達到師資均衡配置。
新華網 / 2014-09-02
原文網址: http://news.xinhuanet.com/edu/2014-09/02/c_1112332829.htm
重點摘要:
1.中國教育部、財政部、人力資源社會保障部發布"關於推進縣(區)域內義務教育學校校長教師交流輪崗的意見"，指出義務教育階段的公立學校校長和副校長在同一所學校連續任滿兩屆後，原則上應遷調；在同一所學校連續任教達到地方教育行政部門規定年限的專任教師則應輪調。預計以3至5年的時間落實制度化及常態化，以達到師資均衡配置。
2014年9月1日 星期一
(挪威)教師罷工活動將畫下句點
王天利摘譯
The Local / 2014-09-01
原文網址: http://www.thelocal.no/20140901/norways-teachers-strike-over-as-unions-agree
重點摘譯:
1.週一，挪威教師工會將於上午舉行的記者會中宣布，關於教師工時的協議已達成，長達兩週的罷工活動就此結束。
The Local / 2014-09-01
原文網址: http://www.thelocal.no/20140901/norways-teachers-strike-over-as-unions-agree
重點摘譯:
1.週一，挪威教師工會將於上午舉行的記者會中宣布，關於教師工時的協議已達成，長達兩週的罷工活動就此結束。
(荷蘭)日托幼童數量銳減
李明洋摘譯
DutchNews.nl / 2014-09-01
原文網址: http://www.dutchnews.nl/news/archives/2014/09/friends_and_family_pick_up_sla/
重點摘譯:
1.根據荷蘭社會研究所(Netherlands Institute for Social Research, SCP)針對4600名家長所做的一份調查顯示，由於成本上升，致使接受日托機構照顧的學齡前孩童數量降低。
DutchNews.nl / 2014-09-01
原文網址: http://www.dutchnews.nl/news/archives/2014/09/friends_and_family_pick_up_sla/
重點摘譯:
1.根據荷蘭社會研究所(Netherlands Institute for Social Research, SCP)針對4600名家長所做的一份調查顯示，由於成本上升，致使接受日托機構照顧的學齡前孩童數量降低。
(法國)法國實施每週上學5日新制
俞昭銘摘譯
The Local / 2014-09-01
原文網址: http://www.thelocal.fr/20140901/france-school-reform-schedule-change
重點摘譯:
1.法國自1882年以來小學週三不上學的傳統將於本週步入歷史。去年，法國數個鄉鎮及城市即實施週三也要上學的改革，但從今年9月開始，除少數學校外，將全國強制實施，這代表小學和幼兒園的學生每週三將上半天課程，而其他上學日的時數則將縮短，不過放學後仍有很多學生在校園內進行課外活動。
The Local / 2014-09-01
原文網址: http://www.thelocal.fr/20140901/france-school-reform-schedule-change
重點摘譯:
1.法國自1882年以來小學週三不上學的傳統將於本週步入歷史。去年，法國數個鄉鎮及城市即實施週三也要上學的改革，但從今年9月開始，除少數學校外，將全國強制實施，這代表小學和幼兒園的學生每週三將上半天課程，而其他上學日的時數則將縮短，不過放學後仍有很多學生在校園內進行課外活動。
(緬甸)總統試圖推遲國家教育改革8年
李明洋摘譯
Myanmar Times / 2014-09-01
原文網址: http://www.mmtimes.com/index.php/national-news/11513-president-seeks-to-delay-state-education-reforms-for-8-years.html
重點摘譯:
1.緬甸總統吳登盛(U Thein Sein)提出了一項教育法修正草案，將延後8年才能全面落實教改，結果受到專家及社會大眾抨擊，指稱該項草案將是使緬甸教育倒退的第一步。
Myanmar Times / 2014-09-01
原文網址: http://www.mmtimes.com/index.php/national-news/11513-president-seeks-to-delay-state-education-reforms-for-8-years.html
重點摘譯:
1.緬甸總統吳登盛(U Thein Sein)提出了一項教育法修正草案，將延後8年才能全面落實教改，結果受到專家及社會大眾抨擊，指稱該項草案將是使緬甸教育倒退的第一步。
訂閱：
文章 (Atom)