李明洋
這陣子有網友問我，為何沒有聽到我針對年金改革的議題，在網路上發表看法。
為什麼呢?一來是自己有點忙，沒多少時間長篇大論，另一方面也是因為年金改革的版本莫衷一是，加上自己對這些公式和版本也不是很在行，實在有點霧裡看花的感覺；當然，最主要的還是因為看到政治威權凌駕專業，各黨派與利益團體間的爾虞我詐，以及有心人士訴諸民粹並透過媒體刻意操弄輿情，製造階級矛盾與分化的卑劣行徑，再次赤裸裸地攤開在國人的眼前，實在令人深感痛心。
2017年1月24日 星期二
2017年1月23日 星期一
罔顧學生受教權的成功學院特許學校
Alan Singer原作
李明洋摘譯*
The Huffington Post / 2016-10-03
原文網址: http://www.huffingtonpost.com/alan-singer/how-success-academy-chart_b_12308004.html
重點摘譯:
上週三，也就是9月28日，紐約"成功學院特許學校(Success Academy Charter Schools)"停止上課一天。當天不是國定假日，不是宗教節日，也沒有下大雪。公立學校都正常上課，他們的教師都正常上班，學生也都正常上課。但是，成功學院卻停課一天，所以，執行長Eva Moskowitz召集了紐約市長Bill de Blasio的政治敵手，並聚焦在2017年選戰中可能對現任市長造成威脅的對手身上。Moskowitz需要孩子來充當她的聽眾，所以她把孩子們從校園裡拉了出來，拖著他們和他們的父母到布魯克林(Brooklyn)的展望公園(Prospect Park)參與集會活動。
李明洋摘譯*
The Huffington Post / 2016-10-03
原文網址: http://www.huffingtonpost.com/alan-singer/how-success-academy-chart_b_12308004.html
重點摘譯:
上週三，也就是9月28日，紐約"成功學院特許學校(Success Academy Charter Schools)"停止上課一天。當天不是國定假日，不是宗教節日，也沒有下大雪。公立學校都正常上課，他們的教師都正常上班，學生也都正常上課。但是，成功學院卻停課一天，所以，執行長Eva Moskowitz召集了紐約市長Bill de Blasio的政治敵手，並聚焦在2017年選戰中可能對現任市長造成威脅的對手身上。Moskowitz需要孩子來充當她的聽眾，所以她把孩子們從校園裡拉了出來，拖著他們和他們的父母到布魯克林(Brooklyn)的展望公園(Prospect Park)參與集會活動。
2017年1月22日 星期日
2017年1月21日 星期六
側寫川普就職演說
Diane Ravitch原作
李明洋摘譯、改寫*
Diane Ravitch's blog / 2017-01-20
原文網址: https://dianeravitch.net/2017/01/20/notes-from-inauguration-day/
重點摘譯:
每個人都預期新任總統的就職演說必定會團結我們的國家，並為未來提出更美好的願景。
但令人驚訝的是，Trump透過就職演說繼續進行著暗黑及分裂運動。他說情況一團糟，而他要獨自救我們於水火之中。
李明洋摘譯、改寫*
Diane Ravitch's blog / 2017-01-20
原文網址: https://dianeravitch.net/2017/01/20/notes-from-inauguration-day/
重點摘譯:
每個人都預期新任總統的就職演說必定會團結我們的國家，並為未來提出更美好的願景。
但令人驚訝的是，Trump透過就職演說繼續進行著暗黑及分裂運動。他說情況一團糟，而他要獨自救我們於水火之中。
2017年1月20日 星期五
美國史上首位與公校教育為敵的教長
Diane Ravitch原作
李明洋摘譯、改寫*
In These Times / 2017-01-09
原文網址: http://inthesetimes.com/article/19786/diane-ravitch-betsy-devos-secretary-education-charter-public-schools-trump
重點摘譯:
實在讓人難以想像，還會有誰比Betsy DeVos，這個由Trump任命且將在週三舉行任命案聽證會的新科美國教育秘書長，更沒有資格監督這個國家的學校。Betsy DeVos不僅沒讀過公立學校，她的子女也沒讀過。她從未當過教師，教育行政人員，教育實務工作者，也不是教育學者。事實上，甚至還有人懷疑她是否真的曾踏進過公立學校的校園。
李明洋摘譯、改寫*
In These Times / 2017-01-09
原文網址: http://inthesetimes.com/article/19786/diane-ravitch-betsy-devos-secretary-education-charter-public-schools-trump
重點摘譯:
實在讓人難以想像，還會有誰比Betsy DeVos，這個由Trump任命且將在週三舉行任命案聽證會的新科美國教育秘書長，更沒有資格監督這個國家的學校。Betsy DeVos不僅沒讀過公立學校，她的子女也沒讀過。她從未當過教師，教育行政人員，教育實務工作者，也不是教育學者。事實上，甚至還有人懷疑她是否真的曾踏進過公立學校的校園。
2017年1月19日 星期四
論特許學校對公立學校的殘害
Donald Cohen原作
李明洋重點摘譯、改寫*
The Huffington Post / 2016-07-28
原文網址: http://www.huffingtonpost.com/donald-cohen/without-planning-and-over_b_11246758.html?
重點摘譯:
紐澤西州(New Jersey)蒙克萊(Montclair)的居民有充分的理由關切預計在鎮上設立的一項特許學校開發案。
李明洋重點摘譯、改寫*
The Huffington Post / 2016-07-28
原文網址: http://www.huffingtonpost.com/donald-cohen/without-planning-and-over_b_11246758.html?
重點摘譯:
紐澤西州(New Jersey)蒙克萊(Montclair)的居民有充分的理由關切預計在鎮上設立的一項特許學校開發案。
2017年1月18日 星期三
PISA 2015給予芬蘭及世界各國的啟示
Joe Helm專訪
Pasi Sahlberg受訪
李明洋摘譯、改寫*
Washington Post / 2016-12-08
原文網址: http://pasisahlberg.com/interview-washington-post-happened-finlands-schools/
重點摘譯:
芬蘭的學校(教育)到底怎麼了?
這是最近一次針對73個國家的學業成就進行的調查結果公布後，全世界的教育工作者所要問的共同問題。
Pasi Sahlberg受訪
李明洋摘譯、改寫*
Washington Post / 2016-12-08
原文網址: http://pasisahlberg.com/interview-washington-post-happened-finlands-schools/
重點摘譯:
芬蘭的學校(教育)到底怎麼了?
這是最近一次針對73個國家的學業成就進行的調查結果公布後，全世界的教育工作者所要問的共同問題。
2017年1月17日 星期二
這就是治癒失敗學校的靈藥嗎?
Diane Ravitch原作
李明洋摘譯、改寫*
Diane Ravitch's blog / 2016-08-11
原文網址: https://dianeravitch.net/2016/08/11/britain-how-to-turnaround-a-failing-school/
重點摘譯:
8月5日，哈佛商學院(Harvard Business School)刊登了一篇來自英國的報告，篇名為"如何讓辦學失敗的學校起死回生(How to Turn Around a Failing School)"。
李明洋摘譯、改寫*
Diane Ravitch's blog / 2016-08-11
原文網址: https://dianeravitch.net/2016/08/11/britain-how-to-turnaround-a-failing-school/
重點摘譯:
8月5日，哈佛商學院(Harvard Business School)刊登了一篇來自英國的報告，篇名為"如何讓辦學失敗的學校起死回生(How to Turn Around a Failing School)"。
2017年1月16日 星期一
虛擬教學實務將是災難一場
Alan Singer原作
李明洋摘譯*
The Huffington Post / 2016-10-31
原文網址: http://www.huffingtonpost.com/alan-singer/teacher-education-reforms_b_12727128.html
重點摘譯:
本月，美國教育部(United States Department of Education)公布了一項新規定，要確保"(每一位)新任教師都準備好在課堂上獲得成功，而且每一名學生也都被偉大的教師教導。"請問，難道每一名棒球選手都很偉大嗎?那麼，每一位醫師如何呢?但為何這些規定卻要確保美國只能擁有偉大的教師呢?
李明洋摘譯*
The Huffington Post / 2016-10-31
原文網址: http://www.huffingtonpost.com/alan-singer/teacher-education-reforms_b_12727128.html
重點摘譯:
本月，美國教育部(United States Department of Education)公布了一項新規定，要確保"(每一位)新任教師都準備好在課堂上獲得成功，而且每一名學生也都被偉大的教師教導。"請問，難道每一名棒球選手都很偉大嗎?那麼，每一位醫師如何呢?但為何這些規定卻要確保美國只能擁有偉大的教師呢?
2017年1月15日 星期日
2017年1月14日 星期六
面臨低出生率挑戰的美日兩國
Walt Gardner原作
李明洋摘譯、改寫*
The Japan Times / 2016-05-29
原文網址: http://www.japantimes.co.jp/opinion/2016/05/29/commentary/japan-commentary/birthrates-japan-u-s-cause-concern/#.V1rcrzFJl48
重點摘譯:
由於低出生率對日本和美國的教育和經濟造成了衝擊，因而未來的走勢受到了這兩個國家的密切關注。
李明洋摘譯、改寫*
The Japan Times / 2016-05-29
原文網址: http://www.japantimes.co.jp/opinion/2016/05/29/commentary/japan-commentary/birthrates-japan-u-s-cause-concern/#.V1rcrzFJl48
重點摘譯:
由於低出生率對日本和美國的教育和經濟造成了衝擊，因而未來的走勢受到了這兩個國家的密切關注。
2017年1月13日 星期五
捍衛融合的公立學校還是隔離的特許學校?
Steven Singer原作
李明洋摘譯、改寫*
GADFLYONTHEWALLBLOG / 2016-09-01
原文網址: https://gadflyonthewallblog.wordpress.com/2016/09/01/whats-more-important-fighting-school-segregation-or-protecting-charter-school-profits/
重點摘譯:
沒有人希望擁有隔離的學校。至少，沒有人公開宣揚這個想法。
如果哪個政策制定者宣稱，我們必須按照種族和社經背景來將學童予以隔離，那無疑就是自殺的行為。
李明洋摘譯、改寫*
GADFLYONTHEWALLBLOG / 2016-09-01
原文網址: https://gadflyonthewallblog.wordpress.com/2016/09/01/whats-more-important-fighting-school-segregation-or-protecting-charter-school-profits/
重點摘譯:
沒有人希望擁有隔離的學校。至少，沒有人公開宣揚這個想法。
如果哪個政策制定者宣稱，我們必須按照種族和社經背景來將學童予以隔離，那無疑就是自殺的行為。
2017年1月12日 星期四
芬蘭教育給澳大利亞的啟示
Emma Alberici專訪
Pasi Salhberg受訪
李明洋摘譯、改寫*
Australian Broadcasting Corporation / 2012-02-28
影片網址: http://www.abc.net.au/lateline/content/2012/s3441913.htm
重點摘譯:
Pasi Sahlberg為芬蘭教育部官員，但他長期以來向世界各地的政府和學校單位介紹芬蘭的教育模式。芬蘭的中小學生持續在國際評量的數學、閱讀和識字能力上擊敗了OECD的會員國。教師在芬蘭是受到尊敬與景仰的職業，而且也獲得應有的報酬。但要投入教職的競爭相當大，而且幾乎每一位芬蘭教師都擁有碩士學歷。
Pasi Salhberg受訪
李明洋摘譯、改寫*
Australian Broadcasting Corporation / 2012-02-28
影片網址: http://www.abc.net.au/lateline/content/2012/s3441913.htm
重點摘譯:
Pasi Sahlberg為芬蘭教育部官員，但他長期以來向世界各地的政府和學校單位介紹芬蘭的教育模式。芬蘭的中小學生持續在國際評量的數學、閱讀和識字能力上擊敗了OECD的會員國。教師在芬蘭是受到尊敬與景仰的職業，而且也獲得應有的報酬。但要投入教職的競爭相當大，而且幾乎每一位芬蘭教師都擁有碩士學歷。
2017年1月11日 星期三
健康、財富與教育差距持續擴大的美國社會
Alan Singer原作
The Huffington Post / 2015-02-25
李明洋摘譯
原文網址: http://www.huffingtonpost.com/alan-singer/us-health-wealth-and-educ_b_9314450.html
重點摘譯:
大多數共和黨和民主黨的總統候選人都在尋找替罪羔羊，並宣稱他們可以更精明地治理國家，把國家治理得更好，承諾要再次將美國打造成偉大的國家，或只是像個鴕鳥一樣，把頭埋在沙地裡，忽略掉真正的問題。然而，與此同時，美國人的財富、健康和教育差距卻是持續地擴大著。
The Huffington Post / 2015-02-25
李明洋摘譯
原文網址: http://www.huffingtonpost.com/alan-singer/us-health-wealth-and-educ_b_9314450.html
重點摘譯:
大多數共和黨和民主黨的總統候選人都在尋找替罪羔羊，並宣稱他們可以更精明地治理國家，把國家治理得更好，承諾要再次將美國打造成偉大的國家，或只是像個鴕鳥一樣，把頭埋在沙地裡，忽略掉真正的問題。然而，與此同時，美國人的財富、健康和教育差距卻是持續地擴大著。
2017年1月10日 星期二
比薪資更加重要的事
Crawford Kilian原作
李明洋摘譯、改寫*
The Tyee / 2016-11-02
原文網址: http://thetyee.ca/Opinion/2016/11/02/What-Keeps-Teachers-On-The-Job/
重點摘譯:
對於兩方的說詞，幾十年來我們已經聽膩了。不列顛哥倫比亞省(British Columbia)的教師向當局抗議，他們的報酬過低，工時過長，教學環境惡劣，以及班級人數過多。不列顛哥倫比亞政府則表示，儘管入學率降低，但他們做的已比以前還要多。對於該如何讓學生在國際評量上擊敗他國的議題上，這兩方人馬偶爾相處和諧，但不久後就又吵在一起。
李明洋摘譯、改寫*
The Tyee / 2016-11-02
原文網址: http://thetyee.ca/Opinion/2016/11/02/What-Keeps-Teachers-On-The-Job/
重點摘譯:
對於兩方的說詞，幾十年來我們已經聽膩了。不列顛哥倫比亞省(British Columbia)的教師向當局抗議，他們的報酬過低，工時過長，教學環境惡劣，以及班級人數過多。不列顛哥倫比亞政府則表示，儘管入學率降低，但他們做的已比以前還要多。對於該如何讓學生在國際評量上擊敗他國的議題上，這兩方人馬偶爾相處和諧，但不久後就又吵在一起。
2017年1月9日 星期一
美國準教長的金錢攻勢
Emma Brown原作
Diane Ravitch引言、評論
李明洋摘譯、改寫*
Diane Ravitch's Blog / 2017-01-07
原文網址: https://dianeravitch.net/2017/01/07/betsy-devos-has-funded-senators-who-will-vote-on-her-nomination/
重點摘譯:
1月7日，"華盛頓郵報(The Washington Post)"記者Emma Brown刊登了一篇名為"教長提名人和家族成員捐款給願意投票支持她任命的參議員(Education nominee, family members donors to senators who will vote on confirmation)"的報導，指出Betsy DeVos對於將投票支持她擔任教育秘書長的幾位參議員極為慷慨。
Diane Ravitch引言、評論
李明洋摘譯、改寫*
Diane Ravitch's Blog / 2017-01-07
原文網址: https://dianeravitch.net/2017/01/07/betsy-devos-has-funded-senators-who-will-vote-on-her-nomination/
重點摘譯:
1月7日，"華盛頓郵報(The Washington Post)"記者Emma Brown刊登了一篇名為"教長提名人和家族成員捐款給願意投票支持她任命的參議員(Education nominee, family members donors to senators who will vote on confirmation)"的報導，指出Betsy DeVos對於將投票支持她擔任教育秘書長的幾位參議員極為慷慨。
2017年1月8日 星期日
2017年1月7日 星期六
教育不是遏止貧富差距的解藥
Dean Baker原作
李明洋摘譯
Jacobin / 2014-04-14
原文網址: https://www.jacobinmag.com/2014/04/unremedial-education/
重點摘譯:
在決策圈裡，常常聽到這樣的論調，認為只要改善都會區和偏鄉窮困地區的的教育品質，就可以遏止貧富間差距的擴大。這樣的觀點不只缺乏在經濟與政治層面上進行深入的考量，也對過去30餘年來社會日益不公的嚴重誤解。
李明洋摘譯
Jacobin / 2014-04-14
原文網址: https://www.jacobinmag.com/2014/04/unremedial-education/
重點摘譯:
在決策圈裡，常常聽到這樣的論調，認為只要改善都會區和偏鄉窮困地區的的教育品質，就可以遏止貧富間差距的擴大。這樣的觀點不只缺乏在經濟與政治層面上進行深入的考量，也對過去30餘年來社會日益不公的嚴重誤解。
2017年1月6日 星期五
談師資流失的代價
John Ewing原作
李明洋摘譯*
The Huffington Post / 2015-09-21
原文網址: http://www.huffingtonpost.com/john-ewing2/teachers-opting-out_b_8146398.html?
重點摘譯:
在新學期即將到來之際，美國民眾對於教育的失望透頂就如同往年一樣。過去幾週以來，我們已經得知，眾多學區和州在去年的測驗中失敗，學生拒考運動持續升溫，家長對於共同核心(Common Core)的惶惶不安，以及師資短缺的問題已蔓延全國各地。
李明洋摘譯*
The Huffington Post / 2015-09-21
原文網址: http://www.huffingtonpost.com/john-ewing2/teachers-opting-out_b_8146398.html?
重點摘譯:
在新學期即將到來之際，美國民眾對於教育的失望透頂就如同往年一樣。過去幾週以來，我們已經得知，眾多學區和州在去年的測驗中失敗，學生拒考運動持續升溫，家長對於共同核心(Common Core)的惶惶不安，以及師資短缺的問題已蔓延全國各地。
2017年1月5日 星期四
特許學校應肩負責任而非歧視
Amy B. Dean原作
李明洋摘譯、改寫
Al Jazeera America / 2014-01-13
原文網址: http://america.aljazeera.com/opinions/2014/1/charter-schools-shouldeducatenotdiscriminate.html
重點摘譯:
在美國這個移民國家的歷史中，公立學校佔有相當關鍵的地位。無論種族或經濟背景如何，公立學校都能提供年輕學子機會，將自己融入美國的文化，一方面學習用英語說、讀、寫，另一方面將自己母國的文化與同學分享。
李明洋摘譯、改寫
Al Jazeera America / 2014-01-13
原文網址: http://america.aljazeera.com/opinions/2014/1/charter-schools-shouldeducatenotdiscriminate.html
重點摘譯:
在美國這個移民國家的歷史中，公立學校佔有相當關鍵的地位。無論種族或經濟背景如何，公立學校都能提供年輕學子機會，將自己融入美國的文化，一方面學習用英語說、讀、寫，另一方面將自己母國的文化與同學分享。
2017年1月4日 星期三
面臨英語師資荒的日本
Walt Gardner原作
李明洋摘譯、改寫*
The Japan Times / 2016-09-10
原文網址: http://www.japantimes.co.jp/opinion/2016/09/10/commentary/japan-commentary/need-effective-english-teachers/#.V9YG5zYkp48
重點摘譯:
日本政府決定在2020年前，強制小學5年級和6年級學生上英語課，這樣的政策固然是朝向正確的方向前進，但是能否順利讓年輕學子做好準備迎向世界，乃端視公立學校教師的英語能力而定。
李明洋摘譯、改寫*
The Japan Times / 2016-09-10
原文網址: http://www.japantimes.co.jp/opinion/2016/09/10/commentary/japan-commentary/need-effective-english-teachers/#.V9YG5zYkp48
重點摘譯:
日本政府決定在2020年前，強制小學5年級和6年級學生上英語課，這樣的政策固然是朝向正確的方向前進，但是能否順利讓年輕學子做好準備迎向世界，乃端視公立學校教師的英語能力而定。
2017年1月3日 星期二
美國公校教育陷入困境之因
Tom Ultican原作
Diane Ravitch引述
李明洋摘譯、改寫*
Diane Ravitch's Blog / 2016-11-16
原文網址: https://dianeravitch.net/2016/11/16/tom-ultican-why-for-profit-education-always-fails/
重點摘譯:
美國加州聖地牙哥(San Diego)高中教師Tom Ultican在讀完了Samuel Abrams的新書"教育和商業思維(Education and the Commercial Mindset)"後，寫下了如下的評論:
Diane Ravitch引述
李明洋摘譯、改寫*
Diane Ravitch's Blog / 2016-11-16
原文網址: https://dianeravitch.net/2016/11/16/tom-ultican-why-for-profit-education-always-fails/
重點摘譯:
美國加州聖地牙哥(San Diego)高中教師Tom Ultican在讀完了Samuel Abrams的新書"教育和商業思維(Education and the Commercial Mindset)"後，寫下了如下的評論:
2017年1月2日 星期一
芬蘭教育給安大略省的啟示
tvo parents.com專訪
Pasi Salhberg受訪
tvo parents.com / 2011-11-11
影片網址: https://www.youtube.com/watch?v=Dck990d6Wac
加拿大安大略省(Ontario)和芬蘭被公認為擁有世界上最優質的教育體系，並同時被收錄在2011年由OECD出版的"卓越的教育表現和成功的教育改革國家(Srong Performers and Successful Reformers in Education: Lessons from PISA for the United States)"，以做為美國乃至於世界各國的教育典範。
Pasi Salhberg受訪
tvo parents.com / 2011-11-11
影片網址: https://www.youtube.com/watch?v=Dck990d6Wac
加拿大安大略省(Ontario)和芬蘭被公認為擁有世界上最優質的教育體系，並同時被收錄在2011年由OECD出版的"卓越的教育表現和成功的教育改革國家(Srong Performers and Successful Reformers in Education: Lessons from PISA for the United States)"，以做為美國乃至於世界各國的教育典範。
