俞昭銘摘譯
The Local / 2014-10-31
原文網址: http://www.thelocal.at/20141031/majority-of-austrian-women-support-abortion
重點摘譯:
1.奧地利一項針對1000位15歲到69歲民眾進行網路調查的結果顯示，有將近3/4的受訪者認為應允許奧地利各州公立醫院進行人工流產。
2014年10月31日 星期五
2014年10月28日 星期二
特殊教育叢書2：漫談促進溝通訓練-面對FC風潮的全面檢視與因應
李明洋
這幾年，臺灣有許多學校單位、政府機關及民間團體開辦FC的研習，FC已經在各地造成了風潮。FC是一種必須仰賴協助者用手抓或扶著無口語或低口語個案的手腕、手肘、手臂，甚至是衣袖，去點選字母或注音符號，再由協助者逐一念出點選語句的方法。事實上，這種方法早在30年前就曾在國外風行一時，但因作法備受爭議，許多國家的政府當局並不承認其效用，所以，FC至今在國外幾乎銷聲匿跡，只有少數幾個民間團體在推行。
這幾年，臺灣有許多學校單位、政府機關及民間團體開辦FC的研習，FC已經在各地造成了風潮。FC是一種必須仰賴協助者用手抓或扶著無口語或低口語個案的手腕、手肘、手臂，甚至是衣袖，去點選字母或注音符號，再由協助者逐一念出點選語句的方法。事實上，這種方法早在30年前就曾在國外風行一時，但因作法備受爭議，許多國家的政府當局並不承認其效用，所以，FC至今在國外幾乎銷聲匿跡，只有少數幾個民間團體在推行。
(奧地利)維大學生會抵制極右翼學生團體
俞昭銘摘譯
The Local / 2014-10-28
原文網址: http://www.thelocal.at/20141028/students-union-wants-fraternity-costume-ban
重點摘譯:
1.奧地利的維也納大學學生會(Vienna University Students' Union)呼籲禁止右翼學生兄弟聯誼會(Burschenschaften)在大學校園及活動中，穿戴他們傳統的帽子和肩帶，兄弟會成員藉由穿著所屬團體顏色的帽子和肩帶來區辨成員。
The Local / 2014-10-28
原文網址: http://www.thelocal.at/20141028/students-union-wants-fraternity-costume-ban
重點摘譯:
1.奧地利的維也納大學學生會(Vienna University Students' Union)呼籲禁止右翼學生兄弟聯誼會(Burschenschaften)在大學校園及活動中，穿戴他們傳統的帽子和肩帶，兄弟會成員藉由穿著所屬團體顏色的帽子和肩帶來區辨成員。
(丹麥)政府贊助尋找小矮人研究
陳俊實摘譯
The Local / 2014-10-28
原文網址: http://www.thelocal.dk/20141028/denmark-funds-research-underground-trolls
重點摘譯:
1.由丹麥政府資助的丹麥獨立研究理事會(Det Frie Forskningsrad, DFF)撥出250萬克朗(約合42萬8000美元)，做為尋找傳說中博恩霍爾姆島(island of Bornholm)小矮人的博士論文獎助金。
The Local / 2014-10-28
原文網址: http://www.thelocal.dk/20141028/denmark-funds-research-underground-trolls
重點摘譯:
1.由丹麥政府資助的丹麥獨立研究理事會(Det Frie Forskningsrad, DFF)撥出250萬克朗(約合42萬8000美元)，做為尋找傳說中博恩霍爾姆島(island of Bornholm)小矮人的博士論文獎助金。
日本下一步要讓教師的士氣低落嗎?
Walt Gardner原作
李明洋摘譯*
The Japan Times / 2013-12-28
原文網址: http://www.japantimes.co.jp/opinion/2013/12/28/commentary/is-teacher-demoralization-the-next-step/
重點摘譯:
最近，日本文部科學省允許市政府教育委員會，公布全國各校6年級和9年級學生的考試成績。合理的推測，這個作法是為下一個措施做準備，那就是了解各校教師的表現。
雖然把其他國家的經驗拿來預測自己國家的事件往往會有風險，但如果早有前例可循，那麼日本文部科學省若下一步想公布各校教師的排名，也就沒什麼好奇怪的了。
就這件事而言，確實是有前例可循。
李明洋摘譯*
The Japan Times / 2013-12-28
原文網址: http://www.japantimes.co.jp/opinion/2013/12/28/commentary/is-teacher-demoralization-the-next-step/
重點摘譯:
最近，日本文部科學省允許市政府教育委員會，公布全國各校6年級和9年級學生的考試成績。合理的推測，這個作法是為下一個措施做準備，那就是了解各校教師的表現。
雖然把其他國家的經驗拿來預測自己國家的事件往往會有風險，但如果早有前例可循，那麼日本文部科學省若下一步想公布各校教師的排名，也就沒什麼好奇怪的了。
就這件事而言，確實是有前例可循。
(德國)不同科系大學生讀書時間差異大
俞昭銘摘譯
The Local / 2014-10-28
原文網址: http://www.thelocal.de/20141028/whos-studying-the-hardest-in-germany
重點摘譯:
1.週二，由德國巴登符騰堡州(Baden-Wurttemberg)的康斯坦茨大學(University of Konstanz)針對5000名大學生所做的一項調查顯示，德國學生平均每週花32.5小時讀書，但不同的科系差異極大。
The Local / 2014-10-28
原文網址: http://www.thelocal.de/20141028/whos-studying-the-hardest-in-germany
重點摘譯:
1.週二，由德國巴登符騰堡州(Baden-Wurttemberg)的康斯坦茨大學(University of Konstanz)針對5000名大學生所做的一項調查顯示，德國學生平均每週花32.5小時讀書，但不同的科系差異極大。
(義大利)義大利改革讓40萬名學童入國籍
俞昭銘摘譯
The Local / 2014-10-28
原文網址: http://www.thelocal.it/20141028/citizenship-reform-to-affect-400000-children
重點摘譯:
1.根據義大利政府最新公佈的數據顯示，最新推出的改革計畫將使40萬名以上的外籍學童取得義大利國籍。
The Local / 2014-10-28
原文網址: http://www.thelocal.it/20141028/citizenship-reform-to-affect-400000-children
重點摘譯:
1.根據義大利政府最新公佈的數據顯示，最新推出的改革計畫將使40萬名以上的外籍學童取得義大利國籍。
(瑞士)三成以上教師職業倦怠
李明洋摘譯
The Local / 2014-10-28
原文網址: http://www.thelocal.ch/20141026/one-third-of-swiss-teachers-face-burnout-report
重點摘譯:
1.週日，一項由瑞士當局資助，瑞士西北大學(University of Northwestern Switzerland)進行的研究指出，有高達1/3的教師遭受憂鬱症之苦，且每個月至少面臨1次職業倦怠的危機。
The Local / 2014-10-28
原文網址: http://www.thelocal.ch/20141026/one-third-of-swiss-teachers-face-burnout-report
重點摘譯:
1.週日，一項由瑞士當局資助，瑞士西北大學(University of Northwestern Switzerland)進行的研究指出，有高達1/3的教師遭受憂鬱症之苦，且每個月至少面臨1次職業倦怠的危機。
2014年10月27日 星期一
(中國)亞太經合組織會議高學歷志願者眾
李明洋整理
新華網 / 2014-10-27
原文網址: http://news.xinhuanet.com/edu/2014-10/27/c_127143906.htm
重點整理:
1.今年亞太經合組織(APEC)會議期間，中國將有2280名青年志願參與，其中碩士、博士的比例接近3成，具有大學英語6級和專業8級證書者超過1/3，同時還有日語、俄語、法語、德語、西班牙語、葡萄牙語等各國語言能力的志願參加者。
新華網 / 2014-10-27
原文網址: http://news.xinhuanet.com/edu/2014-10/27/c_127143906.htm
重點整理:
1.今年亞太經合組織(APEC)會議期間，中國將有2280名青年志願參與，其中碩士、博士的比例接近3成，具有大學英語6級和專業8級證書者超過1/3，同時還有日語、俄語、法語、德語、西班牙語、葡萄牙語等各國語言能力的志願參加者。
(中國)貴州高校將公布辦學績效
李明洋整理
新華網 / 2014-10-27
原文網址: http://news.xinhuanet.com/edu/2014-10/27/c_1112984300.htm
重點整理:
1.貴州省高校即將編制發佈2013年"本科教學品質報告"，屆時將向社會公布各校的學生學習滿意度、應屆本科生畢業情況、學位授予情況、攻讀研究生情況、就業情況等向度。
新華網 / 2014-10-27
原文網址: http://news.xinhuanet.com/edu/2014-10/27/c_1112984300.htm
重點整理:
1.貴州省高校即將編制發佈2013年"本科教學品質報告"，屆時將向社會公布各校的學生學習滿意度、應屆本科生畢業情況、學位授予情況、攻讀研究生情況、就業情況等向度。
2014年10月26日 星期日
(中國)山東平度投資9000萬元籌建60處幼稚園
李明洋整理
新華網 / 2014-10-26
原文網址: http://news.xinhuanet.com/edu/2014-10/26/c_127142147.htm
重點整理:
1.2014年，山東省平度市投資9000萬元，完成60處幼稚園，共計432個班，提供1萬多名幼兒服務。
新華網 / 2014-10-26
原文網址: http://news.xinhuanet.com/edu/2014-10/26/c_127142147.htm
重點整理:
1.2014年，山東省平度市投資9000萬元，完成60處幼稚園，共計432個班，提供1萬多名幼兒服務。
(芬蘭)芬蘭高教生需要更多支持
李明洋摘譯
Finland Times / 2014-10-26
原文網址: http://www.finlandtimes.fi/education/2014/10/26/11119/Foreign-students-need-more-support-in-higher-education:-study
重點摘譯:
1.芬蘭拉普蘭大學(University of Lapland)的研究小組建議，芬蘭的大學應該更重視學生的生活世界，以及國際高教育的多元文化生態。
Finland Times / 2014-10-26
原文網址: http://www.finlandtimes.fi/education/2014/10/26/11119/Foreign-students-need-more-support-in-higher-education:-study
重點摘譯:
1.芬蘭拉普蘭大學(University of Lapland)的研究小組建議，芬蘭的大學應該更重視學生的生活世界，以及國際高教育的多元文化生態。
(中國)北京聯合大學推動問題導入式教學
李明洋整理
新華網 / 2014-10-26
原文網址: http://news.xinhuanet.com/edu/2014-10/26/c_127142129.htm
重點整理:
1.目前，"問題導入式"教學已成為北京聯合大學全新的思想政治理論課教學方式。
新華網 / 2014-10-26
原文網址: http://news.xinhuanet.com/edu/2014-10/26/c_127142129.htm
重點整理:
1.目前，"問題導入式"教學已成為北京聯合大學全新的思想政治理論課教學方式。
2014年10月24日 星期五
(西班牙)憤怒的學生抗議削減教育經費
王天利摘譯
The Local / 2014-10-24
原文網址: http://www.thelocal.es/20141024/angry-students-blast-education-funding-cuts
重點摘譯:
1.週四，成千上萬的西班牙大學生、教師與家長在首都馬德里及其他16座城市的街頭進行遊行，以抗議政府削減支出，調漲大學學費及其他的教改措施。
The Local / 2014-10-24
原文網址: http://www.thelocal.es/20141024/angry-students-blast-education-funding-cuts
重點摘譯:
1.週四，成千上萬的西班牙大學生、教師與家長在首都馬德里及其他16座城市的街頭進行遊行，以抗議政府削減支出，調漲大學學費及其他的教改措施。
(中國)杭州300餘名學生上假學校
李明洋整理
新華網 / 2014-10-24
原文網址: http://news.xinhuanet.com/edu/2014-10/24/c_127136062.htm
重點整理:
1.浙江杭州市下沙區一所名為"文采小學"的學校驚傳是一所違規辦學的假學校，校內所招收的300多名學生均沒有學籍。
新華網 / 2014-10-24
原文網址: http://news.xinhuanet.com/edu/2014-10/24/c_127136062.htm
重點整理:
1.浙江杭州市下沙區一所名為"文采小學"的學校驚傳是一所違規辦學的假學校，校內所招收的300多名學生均沒有學籍。
2014年10月23日 星期四
(義大利)羅馬某幼兒園禁止非洲歸國女童上課
俞昭銘摘譯
The Local / 2014-10-23
原文網址: http://www.thelocal.it/20141023/child-banned-from-rome-school-over-ebola-fears
重點摘譯:
1.位在義大利菲烏米奇諾(Fiumicino)的一所幼兒園，因該校學生家長擔心該校一名甫從烏干達旅遊回國的3歲女童感染伊波拉病毒(Ebola)，而向園方提出抗議，於是園方乃禁止該名女童上學。
The Local / 2014-10-23
原文網址: http://www.thelocal.it/20141023/child-banned-from-rome-school-over-ebola-fears
重點摘譯:
1.位在義大利菲烏米奇諾(Fiumicino)的一所幼兒園，因該校學生家長擔心該校一名甫從烏干達旅遊回國的3歲女童感染伊波拉病毒(Ebola)，而向園方提出抗議，於是園方乃禁止該名女童上學。
(聯合國)聯合國呼籲各國強化人民讀寫能力
李明洋摘譯
UNESCO / 2014-10-23
原文網址: http://www.unesco.org/new/en/education/resources/online-materials/single-view/news/world_conference_on_education_for_sustainable_development_calls_for_renewed_commitment_by_all_countries/#.VJDvhZX9nIU
重點摘譯:
1.根據聯合國通過的一項名為"為生活普及讀寫能力:塑造未來的議程(Literacy for life: shaping future agenda)"的最新決議，呼籲世界各國無論性別、種族、社會經濟地位和其他條件，均應致力於促進兒童、青少年和成人的讀寫能力。
UNESCO / 2014-10-23
原文網址: http://www.unesco.org/new/en/education/resources/online-materials/single-view/news/world_conference_on_education_for_sustainable_development_calls_for_renewed_commitment_by_all_countries/#.VJDvhZX9nIU
重點摘譯:
1.根據聯合國通過的一項名為"為生活普及讀寫能力:塑造未來的議程(Literacy for life: shaping future agenda)"的最新決議，呼籲世界各國無論性別、種族、社會經濟地位和其他條件，均應致力於促進兒童、青少年和成人的讀寫能力。
2014年10月22日 星期三
(澳大利亞)新南威爾斯實習教師供過於求
俞昭銘摘譯
The Sydney Morning Herald / 2014-10-22
原文網址: http://www.smh.com.au/national/education/not-enough-places-for-student-teachers-says-adrian-piccoli-20141021-11975d.html
重點摘譯:
1.曾呼籲各大學限制師培生名額的新南威爾斯州教育署署長Adrian Piccol指出，為了處理供過於求的師培生，因此讓學校提供實習訓練來加以應變。費爾法克斯媒體(Fairfax Media)在本週的報導中指出，去年在全澳大利亞1萬6000名師培生中，只有一半的人畢業後4個月內找到穩定的工作，而且新南威爾斯州(New South Wales, NSW)已完成培訓，正在等待長期工作的教師人數超過了4萬4000名。
The Sydney Morning Herald / 2014-10-22
原文網址: http://www.smh.com.au/national/education/not-enough-places-for-student-teachers-says-adrian-piccoli-20141021-11975d.html
重點摘譯:
1.曾呼籲各大學限制師培生名額的新南威爾斯州教育署署長Adrian Piccol指出，為了處理供過於求的師培生，因此讓學校提供實習訓練來加以應變。費爾法克斯媒體(Fairfax Media)在本週的報導中指出，去年在全澳大利亞1萬6000名師培生中，只有一半的人畢業後4個月內找到穩定的工作，而且新南威爾斯州(New South Wales, NSW)已完成培訓，正在等待長期工作的教師人數超過了4萬4000名。
2014年10月21日 星期二
(瑞士)瑞士歷史辭典最後1卷出齊
陳俊實摘譯
The Local / 2014-10-21
原文網址: http://www.thelocal.ch/20141021/last-volume-of-swiss-history-lexicon-finished
重點摘譯:
1.由瑞士聯邦政府在1988年所發起的一項瑞士歷史辭典編纂計畫，即將在本週出齊最後1卷。
The Local / 2014-10-21
原文網址: http://www.thelocal.ch/20141021/last-volume-of-swiss-history-lexicon-finished
重點摘譯:
1.由瑞士聯邦政府在1988年所發起的一項瑞士歷史辭典編纂計畫，即將在本週出齊最後1卷。
(荷蘭)近三成中學走向數位化
王天利摘譯
DutchNews.nl / 2014-10-21
原文網址: http://www.dutchnews.nl/news/archives/2014/10/nearly_one_in_three_dutch_seco/
重點摘譯:
1.根據媒體在週二的報導顯示，荷蘭大約有三成的中學逐漸採用數位化教學，學生至少在某些課程中使用平版或筆電。
2.報導指出，根據教育研究機構Kennisnet所提供的數據顯示，從一年前開始，做出此種結構性轉變的學校上升了25%。
3.研究表明，對於電子設備的使用，各校各有其方法，例如有的將平板電腦視為"在玻璃後面的書"，而有的則摒棄傳統的教學方法，轉向"適性化"的教育。
4.最近，中等教育部長Sander Dekker表示，學校不應該強迫父母購買昂貴的電子產品，而且也應該為那些無力(購買電子產品)的雙親提供一個等值的替代方案。
6.媒體以Zoetermeer地區的Alfrink學院(Alfrink College)為例指出，今年該校在13個一年級的班級中，就有12個班級使用筆記型電腦。該校方發言人Eric Brunings表示，"許多父母在孩子上中學時給他們一部筆電，要是在以前，你只能得到一部新的腳踏車。"
DutchNews.nl / 2014-10-21
原文網址: http://www.dutchnews.nl/news/archives/2014/10/nearly_one_in_three_dutch_seco/
重點摘譯:
1.根據媒體在週二的報導顯示，荷蘭大約有三成的中學逐漸採用數位化教學，學生至少在某些課程中使用平版或筆電。
2.報導指出，根據教育研究機構Kennisnet所提供的數據顯示，從一年前開始，做出此種結構性轉變的學校上升了25%。
3.研究表明，對於電子設備的使用，各校各有其方法，例如有的將平板電腦視為"在玻璃後面的書"，而有的則摒棄傳統的教學方法，轉向"適性化"的教育。
4.最近，中等教育部長Sander Dekker表示，學校不應該強迫父母購買昂貴的電子產品，而且也應該為那些無力(購買電子產品)的雙親提供一個等值的替代方案。
6.媒體以Zoetermeer地區的Alfrink學院(Alfrink College)為例指出，今年該校在13個一年級的班級中，就有12個班級使用筆記型電腦。該校方發言人Eric Brunings表示，"許多父母在孩子上中學時給他們一部筆電，要是在以前，你只能得到一部新的腳踏車。"
2014年10月18日 星期六
(芬蘭)全職工作生壓力較小
李明洋摘譯
Finland Times / 2014-10-18
原文網址: http://www.finlandtimes.fi/education/2014/10/18/10930/Full-time-working-students-less-stressful
重點摘譯:
1.一項由芬蘭坦佩雷大學(Tampere University)針對400名學生所進行的社會研究顯示，和一般生相比，擁有家室的全職工作學生壓力比較小。
Finland Times / 2014-10-18
原文網址: http://www.finlandtimes.fi/education/2014/10/18/10930/Full-time-working-students-less-stressful
重點摘譯:
1.一項由芬蘭坦佩雷大學(Tampere University)針對400名學生所進行的社會研究顯示，和一般生相比，擁有家室的全職工作學生壓力比較小。
2014年10月17日 星期五
(澳大利亞)總理的產學合作計畫備受質疑
俞昭銘摘譯
The Sydney Morning Herald / 2014-10-17
原文網址: http://www.smh.com.au/national/education/tony-abbotts-industryschool-linkage-plan-might-not-float-in-nsw-20141017-117gab.html
重點摘譯:
1.多年來，新南威爾斯州((New South Wales, NSW)中央海岸社區被礦業四分五裂，一位積極的公立中學校長看到了與煤炭公司合作的機會，讓學生可以近水樓台利用家門口的產業。
The Sydney Morning Herald / 2014-10-17
原文網址: http://www.smh.com.au/national/education/tony-abbotts-industryschool-linkage-plan-might-not-float-in-nsw-20141017-117gab.html
重點摘譯:
1.多年來，新南威爾斯州((New South Wales, NSW)中央海岸社區被礦業四分五裂，一位積極的公立中學校長看到了與煤炭公司合作的機會，讓學生可以近水樓台利用家門口的產業。
(英國)導盲犬被賣場拒絕在外
連又瑩摘譯
The Guardian / 2014-10-17
原文網址: http://www.theguardian.com/education/2014/oct/17/blind-student-banned-from-tesco-for-taking-in-guide-dog
重點摘譯:
1.週一，現年39歲的視障生Maya Makri牽著她的導盲犬在倫敦Swiss Cottage區逛特易購(Tesco store)時，被賣場人員拒絕，理由是"禁止寵物入內。"
The Guardian / 2014-10-17
原文網址: http://www.theguardian.com/education/2014/oct/17/blind-student-banned-from-tesco-for-taking-in-guide-dog
重點摘譯:
1.週一，現年39歲的視障生Maya Makri牽著她的導盲犬在倫敦Swiss Cottage區逛特易購(Tesco store)時，被賣場人員拒絕，理由是"禁止寵物入內。"
(美國)研究強調早期教育的重要
李明洋摘譯
The Wall Sreet Journal / 2014-10-17
原文網址: http://blogs.wsj.com/economics/2014/10/17/early-childhood-education-boosts-lifetime-achievement-paper-finds/?KEYWORDS=education
重點摘譯:
1.在波士頓聯邦儲備銀行(Boston Fed)資助下所舉行的一場關於經濟機會與不平等的研討會議上，一篇報告指出，投資於早期教育將能大大提高學生一生當中的教育及經濟成就。
The Wall Sreet Journal / 2014-10-17
原文網址: http://blogs.wsj.com/economics/2014/10/17/early-childhood-education-boosts-lifetime-achievement-paper-finds/?KEYWORDS=education
重點摘譯:
1.在波士頓聯邦儲備銀行(Boston Fed)資助下所舉行的一場關於經濟機會與不平等的研討會議上，一篇報告指出，投資於早期教育將能大大提高學生一生當中的教育及經濟成就。
2014年10月16日 星期四
(美國)全美第二大學區督察長惹議下台
李明洋摘譯
The Guardian / 2014-10-16
原文網址: http://www.theguardian.com/us-news/2014/oct/16/ipad-scheme-los-angeles-schools-chief-resigns
重點摘譯:
1.現年53歲，任職全美第二大學區洛杉磯學區(Los Angeles schools)督察長的John Deasy於週四，和教委會發表聯合聲明，有鑑於無法解決科技相關問題，和教師工會爆發衝突，以及失去盟友等因素，決議辭去督察長之職，並由前任督察長Ramon C Cortines繼任。
The Guardian / 2014-10-16
原文網址: http://www.theguardian.com/us-news/2014/oct/16/ipad-scheme-los-angeles-schools-chief-resigns
重點摘譯:
1.現年53歲，任職全美第二大學區洛杉磯學區(Los Angeles schools)督察長的John Deasy於週四，和教委會發表聯合聲明，有鑑於無法解決科技相關問題，和教師工會爆發衝突，以及失去盟友等因素，決議辭去督察長之職，並由前任督察長Ramon C Cortines繼任。
(瑞士)反移民公投致使留學生就讀瑞士大學意願低
俞昭銘摘譯
The Local / 2014-10-16
原文網址: http://www.thelocal.ch/20141016/eu-students-shun-swiss-university-studies
重點摘譯:
1.一個跨州組織表示，歐洲學生在選擇大學時紛紛避開瑞士大學這個選項。該組織將此歸究於2月9日的反移民公投，以及歐盟因該場公投而阻止瑞士參與歐洲共同體大學生交流計畫(European Community Action Scheme for the Mobility of University Students)。
The Local / 2014-10-16
原文網址: http://www.thelocal.ch/20141016/eu-students-shun-swiss-university-studies
重點摘譯:
1.一個跨州組織表示，歐洲學生在選擇大學時紛紛避開瑞士大學這個選項。該組織將此歸究於2月9日的反移民公投，以及歐盟因該場公投而阻止瑞士參與歐洲共同體大學生交流計畫(European Community Action Scheme for the Mobility of University Students)。
當教育臣服於經濟
Anthony Cody原作
李明洋重點摘譯、改寫*
Living in Dialogue / 2014-09-28
原文網址: http://www.livingindialogue.com/happens-education-serves-economy/
重點摘譯:
當今我們的政治體系凡事講求利益，就連與賺錢這檔事無關的公立學校，也不代表沒有利益可圖。
例如在改革教育時，經濟的需求面也會同時浮現，彷彿學生和企業主都會因此獲得相同的利益。就共同核心課程(Common Core)的願景來看，因為學生在學校所受的訓練如果符合雇主的需求，那麼對學生就是最大的利益。學生務必盡力為雇主創造出最大的利潤，否則就會被解僱。套用共同核心課程的慣用語，如果我們為學生的"學業與職業做好準備"，那麼他們將會使美國的企業在全球經融世界裡成為更有效率的競爭者。
李明洋重點摘譯、改寫*
Living in Dialogue / 2014-09-28
原文網址: http://www.livingindialogue.com/happens-education-serves-economy/
重點摘譯:
當今我們的政治體系凡事講求利益，就連與賺錢這檔事無關的公立學校，也不代表沒有利益可圖。
例如在改革教育時，經濟的需求面也會同時浮現，彷彿學生和企業主都會因此獲得相同的利益。就共同核心課程(Common Core)的願景來看，因為學生在學校所受的訓練如果符合雇主的需求，那麼對學生就是最大的利益。學生務必盡力為雇主創造出最大的利潤，否則就會被解僱。套用共同核心課程的慣用語，如果我們為學生的"學業與職業做好準備"，那麼他們將會使美國的企業在全球經融世界裡成為更有效率的競爭者。
2014年10月15日 星期三
再論"基層教師應對違反倫理的研究提出嚴正抗議!"
李明洋
之前，筆者在"基層教師應對違反倫理的研究提出嚴正抗議! "一文中針對國內某國立大學教授探討國內中小學教師授課時數合理性的研究專案，該專案問卷的調查方式、對象、時間點、取樣國家，以及在資料引用上企圖以張冠李戴的方式，誤導教師填答問卷的傾向等面相提出質疑。於此，筆者再針對該專案所採用的資料進行更進一步的探討。
之前，筆者在"基層教師應對違反倫理的研究提出嚴正抗議! "一文中針對國內某國立大學教授探討國內中小學教師授課時數合理性的研究專案，該專案問卷的調查方式、對象、時間點、取樣國家，以及在資料引用上企圖以張冠李戴的方式，誤導教師填答問卷的傾向等面相提出質疑。於此，筆者再針對該專案所採用的資料進行更進一步的探討。
2014年10月14日 星期二
(澳大利亞)健康與體育成為新南威爾斯高中生的最愛之一
俞昭銘摘譯
The Sydney Morning Herald / 2014-10-14
原文網址: http://www.smh.com.au/nsw/pdhpe-emerges-as-one-of-hsc-students-most-popular-subjects-20141014-115yb1.html
重點摘譯:
1.澳大利亞新南威爾斯州由於有愈來愈多的學生在選修科目時是出於興趣，而不是依照大學入學條件的科目來做選擇，因而法律研究(legal studies)和個人發展、健康與體育(Personal Development, Health and Physical Education, PDHPE)已成為該州學生取得高中畢業文憑(Higher School Certificate, HSC)的課程中，選修人數成長最快速的科目。
The Sydney Morning Herald / 2014-10-14
原文網址: http://www.smh.com.au/nsw/pdhpe-emerges-as-one-of-hsc-students-most-popular-subjects-20141014-115yb1.html
重點摘譯:
1.澳大利亞新南威爾斯州由於有愈來愈多的學生在選修科目時是出於興趣，而不是依照大學入學條件的科目來做選擇，因而法律研究(legal studies)和個人發展、健康與體育(Personal Development, Health and Physical Education, PDHPE)已成為該州學生取得高中畢業文憑(Higher School Certificate, HSC)的課程中，選修人數成長最快速的科目。
2014年10月13日 星期一
基層教師應對違反倫理的研究提出嚴正抗議!
李明洋
最近有不少基層教師收到了一份問卷(包括國小教師版及國中教師版)，是由教育部委託某國立大學的兩位教授所進行的專案計畫，主要是詢問教師對於授課節數的意見。填到最後，出現了一張"OECD會員國部分國家和臺灣國中、小普通教育教師教學節數之比較"的表格(問卷設計者表示，該資料係引自OECD 2013的資料，至於這OECD 2013究竟是哪份資料，設計者並沒交代)，接著就列出幾個和教師授課節數相關的問題，要教師進行填答。
最近有不少基層教師收到了一份問卷(包括國小教師版及國中教師版)，是由教育部委託某國立大學的兩位教授所進行的專案計畫，主要是詢問教師對於授課節數的意見。填到最後，出現了一張"OECD會員國部分國家和臺灣國中、小普通教育教師教學節數之比較"的表格(問卷設計者表示，該資料係引自OECD 2013的資料，至於這OECD 2013究竟是哪份資料，設計者並沒交代)，接著就列出幾個和教師授課節數相關的問題，要教師進行填答。
(南韓)大學生最不信任政治人物
王天利摘譯
Yonhap News / 2014-10-13
原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20141013005500315
重點摘譯:
1.週一，根據每日大學新聞網(Daily University News Network)從8月至9月所做的一份民調結果顯示，在南韓的所有職種當中，大學生最不信任的就是政治人物。
Yonhap News / 2014-10-13
原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20141013005500315
重點摘譯:
1.週一，根據每日大學新聞網(Daily University News Network)從8月至9月所做的一份民調結果顯示，在南韓的所有職種當中，大學生最不信任的就是政治人物。
美國追求教育卓越無異於自掘墳墓(下)
Yong Zhao原作
李明洋摘譯、改寫*
Yong Zhao / 2014-09-13
原文網址: http://zhaolearning.com/2014/09/13/fatal-attraction-americas-suicidal-quest-for-educational-excellence/
重點摘譯:
高利害關係考試是美國浮士德和代表惡魔的威權主義所進行的一場交易。在威權政體的統治之下，高利害關係考試被擺在最重要的地位，不尊重教師專業及侵犯教師的專業自主性，則被讚揚為認真負責又堅苦卓絕的領導人所具備的特質。
李明洋摘譯、改寫*
Yong Zhao / 2014-09-13
原文網址: http://zhaolearning.com/2014/09/13/fatal-attraction-americas-suicidal-quest-for-educational-excellence/
重點摘譯:
高利害關係考試是美國浮士德和代表惡魔的威權主義所進行的一場交易。在威權政體的統治之下，高利害關係考試被擺在最重要的地位，不尊重教師專業及侵犯教師的專業自主性，則被讚揚為認真負責又堅苦卓絕的領導人所具備的特質。
2014年10月12日 星期日
2014年10月11日 星期六
(聯合國)世界教育論壇為未來15年教育做準備
李明洋摘譯
UNISCO / 2014-10-11
原文網址: http://www.unesco.org/new/en/media-services/single-view/news/world_education_forum_2015_preparing_the_education_agenda_for_the_next_15_years/back/9597/#.VENVj-MVHIV
重點摘譯:
1.為了迎接即將到來的世界教育論壇(World Education Forum, WEF)，聯合國教科文組織(United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, UNESCO)和夥伴國家，以及主辦國南韓正密切合作，商討以何種形式將此一訊息告知國際社會。
UNISCO / 2014-10-11
原文網址: http://www.unesco.org/new/en/media-services/single-view/news/world_education_forum_2015_preparing_the_education_agenda_for_the_next_15_years/back/9597/#.VENVj-MVHIV
重點摘譯:
1.為了迎接即將到來的世界教育論壇(World Education Forum, WEF)，聯合國教科文組織(United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, UNESCO)和夥伴國家，以及主辦國南韓正密切合作，商討以何種形式將此一訊息告知國際社會。
2014年10月10日 星期五
(美國)歐巴馬政府下令讓優秀教師進入貧窮教室執教
俞昭銘摘譯
The Washington Post / 2014-10-10
原文網址: http://www.washingtonpost.com/local/education/obama-administration-tries-to-get-better-teachers-into-nations-poor-classrooms/2014/11/10/f21632ee-6918-11e4-a31c-77759fc1eacc_story.html
重點摘譯:
1.有鑑於在需要最多協助的地方卻缺乏最好的教育人員，Obama政府在週一下令各州制定計畫，讓更優秀的教師進入高度貧窮的教室，以修正此種全國性的不平衡。教育部預計斥資420萬美元，推出一項新的"科技支持網絡(technical assistance network)"，來幫助各州及地區發展並實施計畫。
The Washington Post / 2014-10-10
原文網址: http://www.washingtonpost.com/local/education/obama-administration-tries-to-get-better-teachers-into-nations-poor-classrooms/2014/11/10/f21632ee-6918-11e4-a31c-77759fc1eacc_story.html
重點摘譯:
1.有鑑於在需要最多協助的地方卻缺乏最好的教育人員，Obama政府在週一下令各州制定計畫，讓更優秀的教師進入高度貧窮的教室，以修正此種全國性的不平衡。教育部預計斥資420萬美元，推出一項新的"科技支持網絡(technical assistance network)"，來幫助各州及地區發展並實施計畫。
美國追求教育卓越無異於自掘墳墓(上)
Yong Zhao原作
李明洋摘譯、改寫*
Yong Zhao / 2014-09-13
原文網址: http://zhaolearning.com/2014/09/13/fatal-attraction-americas-suicidal-quest-for-educational-excellence/
重點摘譯:
2009年，前亞特蘭大公校督察長Beverly Hall博士被提名為"全美年度督察長(America's National Superintendent of the Year)"，理由是她代表著"最佳公校領導者中的最佳領導者(best of the best)"，教育秘書長Arne Duncan還在白宮宴請她。到了2010年，美國教育研究協會(American Educational Research Association)再度授予她"傑出社區服務獎(Distinguished Community Service Award)"，理由是"在促進教育研究及統計的使用上有著卓越的貢獻。"同年，總統Obama任命Hall擔任全國科學教育委員(National Board for Education Sciences)的職務。
然而，到了2013年，Hall竟然被喬治亞州(Georgia)的大陪審團以違反"反勒索及受賄組織法(Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act, RICO)"，造假的陳述和著作，虛偽的宣示，以及竊盜等罪名起訴。通常，RICO法是用來對付黑手黨領袖的法案。如果罪行確立，Hall將面臨45年的牢獄之災。
李明洋摘譯、改寫*
Yong Zhao / 2014-09-13
原文網址: http://zhaolearning.com/2014/09/13/fatal-attraction-americas-suicidal-quest-for-educational-excellence/
重點摘譯:
2009年，前亞特蘭大公校督察長Beverly Hall博士被提名為"全美年度督察長(America's National Superintendent of the Year)"，理由是她代表著"最佳公校領導者中的最佳領導者(best of the best)"，教育秘書長Arne Duncan還在白宮宴請她。到了2010年，美國教育研究協會(American Educational Research Association)再度授予她"傑出社區服務獎(Distinguished Community Service Award)"，理由是"在促進教育研究及統計的使用上有著卓越的貢獻。"同年，總統Obama任命Hall擔任全國科學教育委員(National Board for Education Sciences)的職務。
然而，到了2013年，Hall竟然被喬治亞州(Georgia)的大陪審團以違反"反勒索及受賄組織法(Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act, RICO)"，造假的陳述和著作，虛偽的宣示，以及竊盜等罪名起訴。通常，RICO法是用來對付黑手黨領袖的法案。如果罪行確立，Hall將面臨45年的牢獄之災。
2014年10月9日 星期四
(加拿大)安省當局不干涉人權議題研習
李明洋摘譯
CTV / 2014-10-09
原文網址: http://toronto.ctvnews.ca/ontario-education-minister-okay-with-teachers-white-privilege-workshop-1.2046984
重點摘譯:
1.週四，加拿大安大略省教育廳長Liz Sandals對於"安大略小學教師聯盟(Elementary Teachers' Federation of Ontario, ETFO)"計畫籌備一場談論"白人特權"的工作坊不表干涉。
CTV / 2014-10-09
原文網址: http://toronto.ctvnews.ca/ontario-education-minister-okay-with-teachers-white-privilege-workshop-1.2046984
重點摘譯:
1.週四，加拿大安大略省教育廳長Liz Sandals對於"安大略小學教師聯盟(Elementary Teachers' Federation of Ontario, ETFO)"計畫籌備一場談論"白人特權"的工作坊不表干涉。
2014年10月8日 星期三
(聯合國)總幹事籲請各國對抗校園性別暴力
李明洋摘譯
UNISCO / 2014-10-08
原文網址: http://www.unesco.org/new/en/media-services/single-view/news/apprendre_sans_peur_un_appel_a_lutter_contre_les_violences_envers_les_filles_a_lecole/#.VUHU_JWJjIU
重點摘譯:
1.第三屆國際女童節(International Day of the Girl Child)當天，聯合國教科文組織(United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, UNESCO)總幹事Irina Bokova出席了由法國外交事務暨國際發展部(French Ministry for Foreign Affairs and International Development)及非政府組織計畫國際法國(NGO Plan International France)共同籌組的"學習無懼:女童教育的重大挑戰(Learning without Fear: A major Challenge for Girls' Education)"的開幕會議。
UNISCO / 2014-10-08
原文網址: http://www.unesco.org/new/en/media-services/single-view/news/apprendre_sans_peur_un_appel_a_lutter_contre_les_violences_envers_les_filles_a_lecole/#.VUHU_JWJjIU
重點摘譯:
1.第三屆國際女童節(International Day of the Girl Child)當天，聯合國教科文組織(United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, UNESCO)總幹事Irina Bokova出席了由法國外交事務暨國際發展部(French Ministry for Foreign Affairs and International Development)及非政府組織計畫國際法國(NGO Plan International France)共同籌組的"學習無懼:女童教育的重大挑戰(Learning without Fear: A major Challenge for Girls' Education)"的開幕會議。
(澳大利亞)細查學生對數學科學不興趣之因
俞昭銘摘譯
The Sydney Morning Herald / 2014-10-08
原文網址: http://www.smh.com.au/technology/sci-tech/student-exit-from-maths-and-science-to-go-under-microscope-20141007-10rff1.html
重點摘譯:
1.新南威爾斯研究、教學暨教育標準委員會(NSW Board of Studies, Teaching and Educational Standards)主席Tom Alegounarias表示，由於過去10年來，幾乎所有新南威爾斯的大學(入學資格)都已降低對數學和科學的要求程度，所以許多高中生遂放棄挑戰這兩個科目。"如果你不再需要依靠這些科目去取得大學的入學資格，又何必在這些困難的科目中掙扎?"
The Sydney Morning Herald / 2014-10-08
原文網址: http://www.smh.com.au/technology/sci-tech/student-exit-from-maths-and-science-to-go-under-microscope-20141007-10rff1.html
重點摘譯:
1.新南威爾斯研究、教學暨教育標準委員會(NSW Board of Studies, Teaching and Educational Standards)主席Tom Alegounarias表示，由於過去10年來，幾乎所有新南威爾斯的大學(入學資格)都已降低對數學和科學的要求程度，所以許多高中生遂放棄挑戰這兩個科目。"如果你不再需要依靠這些科目去取得大學的入學資格，又何必在這些困難的科目中掙扎?"
(冰島)冰島社會事務部長作法惹議
王天利摘譯
Iceland Review / 2014-10-08
原文網址: http://icelandreview.com/news/2014/10/08/child-protection-agency-critical-ministers-move
重點摘譯:
1.冰島公立兒童保護署(Government Agency for Child Protection)的員工指控社會事務部(Ministry of Social Affairs)部長Eyglo Hareardottir在制定兒童保護政策時，系統性地將他們予以排除。
Iceland Review / 2014-10-08
原文網址: http://icelandreview.com/news/2014/10/08/child-protection-agency-critical-ministers-move
重點摘譯:
1.冰島公立兒童保護署(Government Agency for Child Protection)的員工指控社會事務部(Ministry of Social Affairs)部長Eyglo Hareardottir在制定兒童保護政策時，系統性地將他們予以排除。
(南韓)教授韓語海外學校日增
王天利摘譯
Yonhap News / 2014-10-08
原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20141008011700315
重點摘譯:
1.週三，一位南韓議員表示，為了因應南韓流行文化的普及與其在全球的日益成長，已有越來越多的海外學校教授韓語。
Yonhap News / 2014-10-08
原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20141008011700315
重點摘譯:
1.週三，一位南韓議員表示，為了因應南韓流行文化的普及與其在全球的日益成長，已有越來越多的海外學校教授韓語。
2014年10月7日 星期二
(澳大利亞)當局教育補助政策恐造成隔離
俞昭銘摘譯
The Sydney Morning Herald / 2014-10-07
原文網址: http://www.smh.com.au/national/education/school-funding-promotes-segregation-says-education-lobby-20141007-10rduw.html
重點摘譯:
1.根據澳大利亞維多利亞省(Victoria)的獨立學校代表表示，由於當局以學校弱勢生的比例高低做為增加學校經費補助的依據，因此將會造成更多的社會隔離。
The Sydney Morning Herald / 2014-10-07
原文網址: http://www.smh.com.au/national/education/school-funding-promotes-segregation-says-education-lobby-20141007-10rduw.html
重點摘譯:
1.根據澳大利亞維多利亞省(Victoria)的獨立學校代表表示，由於當局以學校弱勢生的比例高低做為增加學校經費補助的依據，因此將會造成更多的社會隔離。
2014年10月6日 星期一
國際教育叢書2：PISA 2012回顧與評析
李明洋
國際學生評量計畫(Program for International Students Assessment, 簡稱PISA)自2000年開始，到2012年已歷5屆，許多人將PISA比擬成一場世界級的教育競賽，但PISA是否真是一場競賽，乃端視各國教育主事者、學者專家，教育工作者、家長及學生究竟是以怎樣的心態去看待與因應。
國際學生評量計畫(Program for International Students Assessment, 簡稱PISA)自2000年開始，到2012年已歷5屆，許多人將PISA比擬成一場世界級的教育競賽，但PISA是否真是一場競賽，乃端視各國教育主事者、學者專家，教育工作者、家長及學生究竟是以怎樣的心態去看待與因應。
(荷蘭)學校為處理難民兒童問題大傷腦筋
李明洋摘譯
DutchNews.nl / 2014-10-06
原文網址: http://www.dutchnews.nl/news/archives/2014/10/schools_struggling_to_cope_wit/
重點摘譯:
1.週一，荷蘭廣播基金會(Nederlandse Omroep Stichting, NOS)轄下電視台報導指出，荷蘭許多學校都為應日益增加的難民兒童大傷腦筋。
DutchNews.nl / 2014-10-06
原文網址: http://www.dutchnews.nl/news/archives/2014/10/schools_struggling_to_cope_wit/
重點摘譯:
1.週一，荷蘭廣播基金會(Nederlandse Omroep Stichting, NOS)轄下電視台報導指出，荷蘭許多學校都為應日益增加的難民兒童大傷腦筋。
(德國)德國就業博覽會在柏林登場
俞昭銘摘譯
The Local / 2014-10-06
原文網址: http://www.thelocal.de/20141006/what-you-can-get-out-of-a-german-job-expo-jobtalk
重點摘譯:
1.週六，第六屆德國就業博覽會(The jobmesse deutschland)的年度盛會在柏林的賓士世界展覽中心(Mercedes-Welt am Salzufer)登場，展期為兩天，免費入場，該盛會將在德國境內的18個城市巡迴展出。
The Local / 2014-10-06
原文網址: http://www.thelocal.de/20141006/what-you-can-get-out-of-a-german-job-expo-jobtalk
重點摘譯:
1.週六，第六屆德國就業博覽會(The jobmesse deutschland)的年度盛會在柏林的賓士世界展覽中心(Mercedes-Welt am Salzufer)登場，展期為兩天，免費入場，該盛會將在德國境內的18個城市巡迴展出。
(澳大利亞)承諾跳票 身障生安置落空
俞昭銘摘譯
The Sydney Morning Herald / 2014-10-06
原文網址: http://www.smh.com.au/national/education/students-with-disabilities-let-down-after-funding-freeze-union-20141006-10qsy8.html
重點摘譯:
1.澳大利亞總理Tony Abbott在參議院接受質詢時表示，要增加學校身心障礙學生安置人數的承諾可能要在數年之後才能實現。對此，澳大利亞教育工會(Australian Education Union)指責政府違背了選前提出要在隔年增加身心障礙學生經費的承諾。
The Sydney Morning Herald / 2014-10-06
原文網址: http://www.smh.com.au/national/education/students-with-disabilities-let-down-after-funding-freeze-union-20141006-10qsy8.html
重點摘譯:
1.澳大利亞總理Tony Abbott在參議院接受質詢時表示，要增加學校身心障礙學生安置人數的承諾可能要在數年之後才能實現。對此，澳大利亞教育工會(Australian Education Union)指責政府違背了選前提出要在隔年增加身心障礙學生經費的承諾。
(英國)一年有6萬名學生學業不佳
連又瑩摘譯
The Telegraph / 2014-10-06
原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/educationnews/11141932/Social-mobility-tsar-60000-children-a-year-being-failed-by-poor-schools.html
重點摘譯:
1.英國前健康部長秘書長(Health Secretary)Alan Milburn表示，致力於讓貧窮家庭的孩童得到較好的考試成果，將使各種身家背景的小學生受惠。而根據估計，一年有6萬名孩童的考試成績不佳係肇因於頂尖學校及落後學校間存在著"巨大的成就差距。"
The Telegraph / 2014-10-06
原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/educationnews/11141932/Social-mobility-tsar-60000-children-a-year-being-failed-by-poor-schools.html
重點摘譯:
1.英國前健康部長秘書長(Health Secretary)Alan Milburn表示，致力於讓貧窮家庭的孩童得到較好的考試成果，將使各種身家背景的小學生受惠。而根據估計，一年有6萬名孩童的考試成績不佳係肇因於頂尖學校及落後學校間存在著"巨大的成就差距。"
(美國)歐巴馬政府向國會提出NCLB報告
李明洋摘譯
Education Week/ 2014-10-06
原文網址: http://blogs.edweek.org/edweek/campaign-k-12/2014/10/where_do_we_stand_on_nclb_a_pr.html
重點摘譯:
1.即使美國有超過40個州已享有"沒有一個孩子落後法案(No Child Left Behind, NCLB)"的豁免權，但這不代表教育部已不要求各州務須達到NCLB法案的目標。最近，歐巴馬政府向國會報告了2011學年(2011年至2012年間)各州執行NCLB法案的狀況。
Education Week/ 2014-10-06
原文網址: http://blogs.edweek.org/edweek/campaign-k-12/2014/10/where_do_we_stand_on_nclb_a_pr.html
重點摘譯:
1.即使美國有超過40個州已享有"沒有一個孩子落後法案(No Child Left Behind, NCLB)"的豁免權，但這不代表教育部已不要求各州務須達到NCLB法案的目標。最近，歐巴馬政府向國會報告了2011學年(2011年至2012年間)各州執行NCLB法案的狀況。
(丹麥)哥本哈根大學抨擊裁減高教名額政策
李明洋摘譯
The Local / 2014-10-06
原文網址: http://www.thelocal.dk/20141006/cuts-will-hurt-internationalisation-university-warns
重點摘譯:
1.丹麥首屈一指的哥本哈根大學(University of Copenhagen, KU)聲明指出，有關當局計畫裁減數千個就業情況不佳系所(招生)名額的作法，不僅使丹麥吸引不了更多的國際留學生，而且也有損於丹麥的全球經濟競爭力。
The Local / 2014-10-06
原文網址: http://www.thelocal.dk/20141006/cuts-will-hurt-internationalisation-university-warns
重點摘譯:
1.丹麥首屈一指的哥本哈根大學(University of Copenhagen, KU)聲明指出，有關當局計畫裁減數千個就業情況不佳系所(招生)名額的作法，不僅使丹麥吸引不了更多的國際留學生，而且也有損於丹麥的全球經濟競爭力。
2014年10月5日 星期日
(以色列)家長要求教部取消額外收取學費
李明洋摘譯
The Jerusalem Post / 2014-10-05
原文網址: http://www.jpost.com/Israel-News/Parents-file-petition-against-Education-Ministry-to-abolish-extra-school-fees-378090
重點摘譯:
1.週四，一份由以色列家長及數個社會權利組織連署的請願書，要求高等法院(High Court)下令教育部取消公立學校額外收取學費的規定。
The Jerusalem Post / 2014-10-05
原文網址: http://www.jpost.com/Israel-News/Parents-file-petition-against-Education-Ministry-to-abolish-extra-school-fees-378090
重點摘譯:
1.週四，一份由以色列家長及數個社會權利組織連署的請願書，要求高等法院(High Court)下令教育部取消公立學校額外收取學費的規定。
2014年10月4日 星期六
2014年10月3日 星期五
醉心於考試分數和排名的美國人
Tim Walker原作
李明洋重點摘譯*
Taught by Finland / 2013-11-23
原文網址: http://www.taughtbyfinland.com/home/-what-do-finnish-teachers-think-of-standardized-testing-and-rankings
重點摘譯:
我同事張大了嘴巴問道:"等等，所以報社把紐約市教師排行榜上的教師真實姓名刊登在報紙上?"我點點頭。這不過是冰山的一角而已。
李明洋重點摘譯*
Taught by Finland / 2013-11-23
原文網址: http://www.taughtbyfinland.com/home/-what-do-finnish-teachers-think-of-standardized-testing-and-rankings
重點摘譯:
我同事張大了嘴巴問道:"等等，所以報社把紐約市教師排行榜上的教師真實姓名刊登在報紙上?"我點點頭。這不過是冰山的一角而已。
(挪威)兼職生將享有病假津貼
王天利摘譯
Ice News / 2014-10-03
原文網址: http://www.icenews.is/2014/10/03/norway-students-to-receive-money-for-work-sick-days/
重點摘譯:
1.挪威政府宣布將提供貸款給國內患病的兼職學生，以保障他們的收入。
Ice News / 2014-10-03
原文網址: http://www.icenews.is/2014/10/03/norway-students-to-receive-money-for-work-sick-days/
重點摘譯:
1.挪威政府宣布將提供貸款給國內患病的兼職學生，以保障他們的收入。
2014年10月2日 星期四
(荷蘭)阿姆斯特丹猶太學校接受警方武裝保護
李明洋摘譯
DutchNews.nl / 2014-10-02
原文網址: http://www.dutchnews.nl/news/archives/2014/10/amsterdam_jewish_schools_get_m/
重點摘譯:
1.週四，根據阿姆斯特丹地方報Parool的報導，阿姆斯特丹伯伊滕費爾德特區(Buitenveldert)的數所猶太學校，過去幾個月以來由警方武裝警戒。
DutchNews.nl / 2014-10-02
原文網址: http://www.dutchnews.nl/news/archives/2014/10/amsterdam_jewish_schools_get_m/
重點摘譯:
1.週四，根據阿姆斯特丹地方報Parool的報導，阿姆斯特丹伯伊滕費爾德特區(Buitenveldert)的數所猶太學校，過去幾個月以來由警方武裝警戒。
(美國)美國高中生輟學率達歷史新低
李明洋摘譯
Pew Research Center / 2014-10-02
原文網址: http://www.pewresearch.org/fact-tank/2014/10/02/u-s-high-school-dropout-rate-reaches-record-low-driven-by-improvements-among-hispanics-blacks/
重點摘譯:
1.根據美國人口普查局(Census Bureau)最新公布的資料顯示，美國18歲到24歲的高中生輟學率從2000年的12%，降至去年的7%，達到歷史新低。
Pew Research Center / 2014-10-02
原文網址: http://www.pewresearch.org/fact-tank/2014/10/02/u-s-high-school-dropout-rate-reaches-record-low-driven-by-improvements-among-hispanics-blacks/
重點摘譯:
1.根據美國人口普查局(Census Bureau)最新公布的資料顯示，美國18歲到24歲的高中生輟學率從2000年的12%，降至去年的7%，達到歷史新低。