晚上應弟哥要求，幫他把故事錄在錄音帶裡，
2014年1月31日 星期五
2014年1月30日 星期四
學生被市場力量和不公平的經費分配綁架
Angela Rose原作
李明洋摘譯 / 改寫
The Sydney Morning Herald / 2013-12-09
原文網址: http://www.smh.com.au/comment/students-captive-to-market-forces-and-unfair-school-funding-models-20131208-2yza6.html
重點摘譯:
針對澳大利亞在PISA 2012數學和閱讀的成績下滑，教育部長Christopher Pyne表示，"更多的經費不等於更好的結果"。他說得沒錯。經費只是(讓教育好的)其中一個因素而已。
李明洋摘譯 / 改寫
The Sydney Morning Herald / 2013-12-09
原文網址: http://www.smh.com.au/comment/students-captive-to-market-forces-and-unfair-school-funding-models-20131208-2yza6.html
重點摘譯:
針對澳大利亞在PISA 2012數學和閱讀的成績下滑，教育部長Christopher Pyne表示，"更多的經費不等於更好的結果"。他說得沒錯。經費只是(讓教育好的)其中一個因素而已。
(芬蘭)芬蘭和愛沙尼亞教育部門協議合作
Finland Times / 2014-01-30
原文網址: http://www.finlandtimes.fi/education/2014/01/30/4509/Finland-agrees-with-Estonia-to-collaborate-in-education-sector
重點摘譯:
1.根據芬蘭教育文化部(Ministry of Education and Culture)發布的新聞稿指出，芬蘭教育科學部(Ministery of Education and Science)部長Krista Kiuru和愛沙尼亞教育研究部(Ministery of Education and Research)部長Jaak Aaviksoo在週三達成協議，兩國將合作發展教育雲端服務系統，製作電子化教材及進行電子化學習。
原文網址: http://www.finlandtimes.fi/education/2014/01/30/4509/Finland-agrees-with-Estonia-to-collaborate-in-education-sector
重點摘譯:
1.根據芬蘭教育文化部(Ministry of Education and Culture)發布的新聞稿指出，芬蘭教育科學部(Ministery of Education and Science)部長Krista Kiuru和愛沙尼亞教育研究部(Ministery of Education and Research)部長Jaak Aaviksoo在週三達成協議，兩國將合作發展教育雲端服務系統，製作電子化教材及進行電子化學習。
2014年1月29日 星期三
2014年1月28日 星期二
(日本)教師手冊引發領土爭議
李明洋摘譯
The Japan Times / 2014-01-28
原文網址: http://www.japantimes.co.jp/news/2014/01/28/national/teacher-manuals-state-official-positions-on-isles/
重點摘譯:
1.日本文部科學省週二宣布，已指示初中和高中教師使用新修訂的教師手冊，教導學生尖閣諸島(即釣魚台列島)和竹島(即獨島)是"日本領土不可分割的一部分。"
The Japan Times / 2014-01-28
原文網址: http://www.japantimes.co.jp/news/2014/01/28/national/teacher-manuals-state-official-positions-on-isles/
重點摘譯:
1.日本文部科學省週二宣布，已指示初中和高中教師使用新修訂的教師手冊，教導學生尖閣諸島(即釣魚台列島)和竹島(即獨島)是"日本領土不可分割的一部分。"
(南韓)韓國抗議日本將獨島列入教學手冊
李明洋摘譯
Yonhap News / 2014/01/28
原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20140128005300315
重點摘譯:
1.南韓官方週二強烈抗議日本文部科學省決議在初中和高中新修定的教師手冊中聲明，位處南韓最東端的獨島(Dokdo)隸屬其領土的一部分。
Yonhap News / 2014/01/28
原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20140128005300315
重點摘譯:
1.南韓官方週二強烈抗議日本文部科學省決議在初中和高中新修定的教師手冊中聲明，位處南韓最東端的獨島(Dokdo)隸屬其領土的一部分。
2014年1月27日 星期一
2014年1月26日 星期日
2014年1月25日 星期六
(英國)校長質疑績效工資制
李明洋摘譯
TES / 2014-01-25
原文網址: http://news.tes.co.uk/b/news/2014/01/24/three-quarters-of-heads-do-not-believe-performance-related-pay-will-improve-standards.aspx
重點摘譯:
1.根據英國一項最調查顯示，只有1/4的校長認為，績效工資制(performance-related pay, PRP)對提升學校的水準有幫助，而且有超過1/3的校長(35.8%)表示，該項政策將對校長與職員之間的關係造成負面的影響。
TES / 2014-01-25
原文網址: http://news.tes.co.uk/b/news/2014/01/24/three-quarters-of-heads-do-not-believe-performance-related-pay-will-improve-standards.aspx
重點摘譯:
1.根據英國一項最調查顯示，只有1/4的校長認為，績效工資制(performance-related pay, PRP)對提升學校的水準有幫助，而且有超過1/3的校長(35.8%)表示，該項政策將對校長與職員之間的關係造成負面的影響。
2014年1月23日 星期四
2014年1月22日 星期三
2014年1月20日 星期一
2014年1月19日 星期日
PISA的政治攻防戰
Michael Deacon原作
李明洋摘譯 / 改寫*
The Telegraph / 2013-12-03
原文網址: http://www.telegraph.co.uk/news/politics/10491563/Sketch-Michael-Goves-Pisa-delivery.html
重點摘譯:
經濟合作與發展組織(OECD)的PISA評量結果真的很有用。然而，很明顯的，並不是針對我們的孩子，而是針對我們的政客。因為如果你是政客，PISA的結果就可以拿來證明任何你想做的事。
李明洋摘譯 / 改寫*
The Telegraph / 2013-12-03
原文網址: http://www.telegraph.co.uk/news/politics/10491563/Sketch-Michael-Goves-Pisa-delivery.html
重點摘譯:
經濟合作與發展組織(OECD)的PISA評量結果真的很有用。然而，很明顯的，並不是針對我們的孩子，而是針對我們的政客。因為如果你是政客，PISA的結果就可以拿來證明任何你想做的事。
2014年1月18日 星期六
2014年1月16日 星期四
(英國)頂尖校長將振興績效不佳學校
李明洋摘譯
The Telegraph / 2014-01-16
原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/educationnews/10575007/David-Laws-best-heads-to-be-parachuted-into-failing-schools.html
重點摘譯:
1.英國政府今天公布，今年春天，大約有100名頂尖的校長會被分派到辦學不佳的中小學任職，以提升彼等學校的教育水準。
The Telegraph / 2014-01-16
原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/educationnews/10575007/David-Laws-best-heads-to-be-parachuted-into-failing-schools.html
重點摘譯:
1.英國政府今天公布，今年春天，大約有100名頂尖的校長會被分派到辦學不佳的中小學任職，以提升彼等學校的教育水準。
2014年1月15日 星期三
PISA 2012後，芬蘭能否捍衛其教育獨立性?
Tim Walker原作
李明洋摘譯 / 改寫*
Taught by Finland / 2013-12-07
原文網址: http://www.taughtbyfinland.com/1/post/2013/12/will-finnish-education-defend-its-independence-after-pisa-2012.html
重點摘譯:
我坐在由我的五年級學生所圍成的大圈裡，對面是我的搭檔，我們大夥兒正在音樂教室裡討論著芬蘭獨立紀念日。我得知芬蘭邁向獨立的路很漫長。芬蘭曾經被瑞典統治近600年，然後被俄羅斯統治約100年。直到1917年的12月6日，芬蘭終於擺脫俄羅斯，宣布獨立。然而，芬蘭獲得的自由非常脆弱。在1939年11月，由於芬蘭拒絕讓俄羅斯這個鄰近的超級大國在其領土建立軍事基地，於是俄羅斯(再度)入侵。
李明洋摘譯 / 改寫*
Taught by Finland / 2013-12-07
原文網址: http://www.taughtbyfinland.com/1/post/2013/12/will-finnish-education-defend-its-independence-after-pisa-2012.html
重點摘譯:
我坐在由我的五年級學生所圍成的大圈裡，對面是我的搭檔，我們大夥兒正在音樂教室裡討論著芬蘭獨立紀念日。我得知芬蘭邁向獨立的路很漫長。芬蘭曾經被瑞典統治近600年，然後被俄羅斯統治約100年。直到1917年的12月6日，芬蘭終於擺脫俄羅斯，宣布獨立。然而，芬蘭獲得的自由非常脆弱。在1939年11月，由於芬蘭拒絕讓俄羅斯這個鄰近的超級大國在其領土建立軍事基地，於是俄羅斯(再度)入侵。
(英國)教育標準局長對工會抱怨予以抨擊
李明洋摘譯
The Telegraph / 2014-01-15
原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/educationnews/10574176/Ofsted-chief-attacks-serial-complainers-in-teaching-unions.html
重點摘譯:
1.英國教育標準局(Office for Standards in Education, Ofsted)局長Michael Wilshaw在週三召開的北英格蘭教育會議(North of England Education Conference)上，對師資培育率下降提出警告，將之稱為"國家醜聞"，並對教師工會"不斷的抱怨"予以抨擊。
The Telegraph / 2014-01-15
原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/educationnews/10574176/Ofsted-chief-attacks-serial-complainers-in-teaching-unions.html
重點摘譯:
1.英國教育標準局(Office for Standards in Education, Ofsted)局長Michael Wilshaw在週三召開的北英格蘭教育會議(North of England Education Conference)上，對師資培育率下降提出警告，將之稱為"國家醜聞"，並對教師工會"不斷的抱怨"予以抨擊。
2014年1月14日 星期二
(俄國)教育擬在學校推行反恐課程
李明洋摘譯
The Moscow Times / 2014-01-14
原文網址: http://www.themoscowtimes.com/news/article/education-ministry-planning-anti-terrorism-activities-in-schools/492634.html
重點摘譯:
1.週一報導指出，俄羅斯教育科技部(Education and Science Ministry)正計劃在學校單位推行反恐和反極端主義，以培養青年學子反對極端主義和恐怖主義。
The Moscow Times / 2014-01-14
原文網址: http://www.themoscowtimes.com/news/article/education-ministry-planning-anti-terrorism-activities-in-schools/492634.html
重點摘譯:
1.週一報導指出，俄羅斯教育科技部(Education and Science Ministry)正計劃在學校單位推行反恐和反極端主義，以培養青年學子反對極端主義和恐怖主義。
(中國)遼寧省嚴禁中小學教師收費補課
李明洋整理
新華網 / 2014-01-14
原文網址: http://news.xinhuanet.com/edu/2014-01/14/c_126001581.htm
重點整理:
1.日前，網路上流傳一封名為"一名中學生寫給全天下教師的一封信"引起了網友熱烈的討論，一時之間，中小學在職教師從事有補償(收費)補課的議題再次成為教育熱門話題。1月13日，遼寧省教育廳發佈了"關於開展中小學在職教師從事有償補課專項整治行動"的緊急通知，明令禁止中小學在職教師有償補課，對出現課堂上故意不完成教學任務，進行有償補課的老師將予以解聘。
新華網 / 2014-01-14
原文網址: http://news.xinhuanet.com/edu/2014-01/14/c_126001581.htm
重點整理:
1.日前，網路上流傳一封名為"一名中學生寫給全天下教師的一封信"引起了網友熱烈的討論，一時之間，中小學在職教師從事有補償(收費)補課的議題再次成為教育熱門話題。1月13日，遼寧省教育廳發佈了"關於開展中小學在職教師從事有償補課專項整治行動"的緊急通知，明令禁止中小學在職教師有償補課，對出現課堂上故意不完成教學任務，進行有償補課的老師將予以解聘。
2014年1月13日 星期一
2014年1月12日 星期日
臺灣是教師評鑑未入法的唯二國家嗎?
李明洋我常常在報章雜誌和電視節目上看到不少人在談論教師評鑑時，老喜歡把教師評鑑入法說成是世界教育的潮流，是時勢所趨，然後就抓著這點，指責臺灣沒有將教師評鑑入法是自外於世界的孤鳥，是自甘墮落的行為。比如去年9月，一篇發表在報紙上，標題為"實施教師評鑑 協助教師專業成長"的文章，就在開頭的地方寫道:"「教師評鑑」在全世界國家都是非常尋常的法令。"，然後在文章後半段描述臺灣因為沒有將教師評鑑入法，所以"成了沒有教師評鑑的唯二國家。[1]"但，臺灣和芬蘭真的是不將教師評鑑入法的唯二國家嗎?
2014年1月11日 星期六
(敘利亞)敘利亞學校將開設俄語課
李明洋摘譯
The Moscow Times / 2014-01-11
原文網址: http://www.themoscowtimes.com/business/article/russian-language-to-be-taught-at-syrian-schools/492425.html
重點摘譯:
1.週一報導，敘利亞教育部在一份聲明中指出，該國學校將在下學年增設俄語課程。
The Moscow Times / 2014-01-11
原文網址: http://www.themoscowtimes.com/business/article/russian-language-to-be-taught-at-syrian-schools/492425.html
重點摘譯:
1.週一報導，敘利亞教育部在一份聲明中指出，該國學校將在下學年增設俄語課程。
從大埔案看教師評鑑入法
李明洋
這陣子最令筆者振奮的新聞事件，莫過於"苗栗大埔拆屋案(以下簡稱大埔案)"原本居於弱勢的被拆遷戶，在台中高等行政法院的訴訟案中獲得勝訴。然而，從大埔案的整個過程中，筆者卻也看到了教育界的另一場"大埔案"正在愈演愈烈中。
這陣子最令筆者振奮的新聞事件，莫過於"苗栗大埔拆屋案(以下簡稱大埔案)"原本居於弱勢的被拆遷戶，在台中高等行政法院的訴訟案中獲得勝訴。然而，從大埔案的整個過程中，筆者卻也看到了教育界的另一場"大埔案"正在愈演愈烈中。
(越南)改革高中畢業考惹議
李明洋摘譯
Vietnamnet Bridge / 2014-01-11
原文網址: http://english.vietnamnet.vn/fms/education/93190/high-school-graduation-exam-reform-causes-concerns.html
重點摘譯:
1.越南教育訓練部(Ministry of Education and Training, MOET)在2014年一月二日宣布高中畢業考的改革草案，預計廢除外語考試。該部將以3個月的時間廣泛蒐集意見，並計畫在三或四月公布官方定案。結果此舉一出，立即受到各方關注。
Vietnamnet Bridge / 2014-01-11
原文網址: http://english.vietnamnet.vn/fms/education/93190/high-school-graduation-exam-reform-causes-concerns.html
重點摘譯:
1.越南教育訓練部(Ministry of Education and Training, MOET)在2014年一月二日宣布高中畢業考的改革草案，預計廢除外語考試。該部將以3個月的時間廣泛蒐集意見，並計畫在三或四月公布官方定案。結果此舉一出，立即受到各方關注。
(俄國)立法者敦促把國徽繡上校服
李明洋摘譯
The Moscow Times / 2014-01-11
原文網址: http://www.themoscowtimes.com/news/article/lawmaker-wants-to-put-state-emblem-on-school-uniforms/492480.html
重點摘譯:
1.隸屬於俄羅斯自由民主黨(Liberal Democratic Party, LDP)的下議院科學委員會(State Duma's Science Committee)副主席Mikhail Degtyaryov提議，把圖案為雙頭鷹的俄羅斯國徽繡在學校制服上，藉此灌輸孩子愛國思想。
The Moscow Times / 2014-01-11
原文網址: http://www.themoscowtimes.com/news/article/lawmaker-wants-to-put-state-emblem-on-school-uniforms/492480.html
重點摘譯:
1.隸屬於俄羅斯自由民主黨(Liberal Democratic Party, LDP)的下議院科學委員會(State Duma's Science Committee)副主席Mikhail Degtyaryov提議，把圖案為雙頭鷹的俄羅斯國徽繡在學校制服上，藉此灌輸孩子愛國思想。
2014年1月10日 星期五
PISA 2012讓臺灣菁英和媒體汗顏
李明洋
距離PISA 2012公布至今，整整過了一個月又一個星期，這段期間，我一直在觀察國內教育界的動態。直到現在，從報紙、雜誌、網站等相關資訊，所得到的又是相同的結果:臺灣教育界如同臺灣的社會一樣，自外於國際社會已久，所以即使像PISA這樣堪稱國際教育嘉年華會的重要教育大事，也是雷聲大雨點小，不一會兒就船過水無痕。
距離PISA 2012公布至今，整整過了一個月又一個星期，這段期間，我一直在觀察國內教育界的動態。直到現在，從報紙、雜誌、網站等相關資訊，所得到的又是相同的結果:臺灣教育界如同臺灣的社會一樣，自外於國際社會已久，所以即使像PISA這樣堪稱國際教育嘉年華會的重要教育大事，也是雷聲大雨點小，不一會兒就船過水無痕。
2014年1月8日 星期三
(瑞典)政府預計延長義務教育年限
李明洋摘譯
The Local / 2013-01-08
原文網址: http://www.thelocal.se/20140108/swedish-pupils-could-start-school-at-age-six
重點摘譯:
1.瑞典政府週三透露，希望將義務教育的年限延長到10年，甚至11年，以提生高中就學人數。
The Local / 2013-01-08
原文網址: http://www.thelocal.se/20140108/swedish-pupils-could-start-school-at-age-six
重點摘譯:
1.瑞典政府週三透露，希望將義務教育的年限延長到10年，甚至11年，以提生高中就學人數。
(荷蘭)雙語教育將在小學進行實驗
李明洋摘譯
DutchNews.nl / 2014-01-08
原文網址: http://www.dutchnews.nl/news/archives/2014/01/bilingual_education_trials_to.php
重點摘譯:
1.荷蘭初中教育部長Sander Dekker週三表示，小學實施雙語教育將能教導出具世界觀的孩子，也能培養出孩子具有較好的人格，以及更具競爭力。他認為，孩子年紀小對語言的吸收較容易。
DutchNews.nl / 2014-01-08
原文網址: http://www.dutchnews.nl/news/archives/2014/01/bilingual_education_trials_to.php
重點摘譯:
1.荷蘭初中教育部長Sander Dekker週三表示，小學實施雙語教育將能教導出具世界觀的孩子，也能培養出孩子具有較好的人格，以及更具競爭力。他認為，孩子年紀小對語言的吸收較容易。
2014年1月7日 星期二
(丹麥)智囊團分析指出提早入學有助表現
李明洋摘譯
The Copenhagen Post / 2014-01-07
原文網址: http://cphpost.dk/news/earlier-school-start-would-boost-performance-think-tank-says.8249.html
重點摘譯:
1.根據Kraka智囊團所進行的一項分析指出，若提早一年入學，則丹麥孩子在PISA評量中的排名將提升。
The Copenhagen Post / 2014-01-07
原文網址: http://cphpost.dk/news/earlier-school-start-would-boost-performance-think-tank-says.8249.html
重點摘譯:
1.根據Kraka智囊團所進行的一項分析指出，若提早一年入學，則丹麥孩子在PISA評量中的排名將提升。
(中國)甘肅教師培訓每年不得少於30學分
李明洋整理
新華網 / 2014-01-07
原文網址: http://news.xinhuanet.com/edu/2014-01/07/c_125966606.htm
重點整理:
1.甘肅省教育廳表示，該省中小學教師培訓實行學分制，分年度登記、五年一週期，每年參加培訓不得少於30個學分。同時，教師參加培訓和完成學分的情況作為教師年度績效考核、評優晉級、職務評聘等必備條件之一。
新華網 / 2014-01-07
原文網址: http://news.xinhuanet.com/edu/2014-01/07/c_125966606.htm
重點整理:
1.甘肅省教育廳表示，該省中小學教師培訓實行學分制，分年度登記、五年一週期，每年參加培訓不得少於30個學分。同時，教師參加培訓和完成學分的情況作為教師年度績效考核、評優晉級、職務評聘等必備條件之一。
2014年1月6日 星期一
我對PISA成績的看法
Diane Ravitch原作
李明洋重點摘譯*
Diane Ravitch' Blog / 2013-12-03
原文網址: http://dianeravitch.net/2013/12/03/my-view-of-the-pisa-scores/
重點摘譯:
新聞報導對於美國學生在"國際學生評量計畫(Program for International Assessment, 簡稱PISA)"最新出爐的表現，所下的註解是"停滯不前"、"落後"以及"平平"等等。美國教育部再次地讓我們相信，我們正處於一個前所未有的危機當中，所以我們必須加倍推行過去10年來所實施的考試和懲罰策略(test-and-punish strategies)。神話依舊存在，那就是認為美國曾經在國際評量中引領著世界，只是這幾年我們(才)從崇高的地位走下坡(而已)。
李明洋重點摘譯*
Diane Ravitch' Blog / 2013-12-03
原文網址: http://dianeravitch.net/2013/12/03/my-view-of-the-pisa-scores/
重點摘譯:
新聞報導對於美國學生在"國際學生評量計畫(Program for International Assessment, 簡稱PISA)"最新出爐的表現，所下的註解是"停滯不前"、"落後"以及"平平"等等。美國教育部再次地讓我們相信，我們正處於一個前所未有的危機當中，所以我們必須加倍推行過去10年來所實施的考試和懲罰策略(test-and-punish strategies)。神話依舊存在，那就是認為美國曾經在國際評量中引領著世界，只是這幾年我們(才)從崇高的地位走下坡(而已)。
2014年1月5日 星期日
2014年1月4日 星期六
(澳大利亞)校長處理停學和退學更具彈性
李明洋摘譯
The Age / 2014-01-04
原文網址: http://www.theage.com.au/national/education/principals-win-power-to-suspend-20140104-30apy.html
重點摘譯:
1.澳大利亞教育部長Martin Dixon表示，在處分學生停學和退學上，將給予校長更多彈性和自主性。
The Age / 2014-01-04
原文網址: http://www.theage.com.au/national/education/principals-win-power-to-suspend-20140104-30apy.html
重點摘譯:
1.澳大利亞教育部長Martin Dixon表示，在處分學生停學和退學上，將給予校長更多彈性和自主性。
2014年1月2日 星期四
(美國)北卡教師士氣盪到谷底
李明洋摘譯
Huff Post / 2014-01-02
原文網址: http://www.huffingtonpost.com/2014/01/02/north-carolina-teacher-survey_n_4533078.html?utm_hp_ref=education&ir=Education
重點摘譯:
1.一項由北卡羅來納大學威名頓校區(University of North Carolina Wilmingto)的Scott Imig和Robert Smith教授，針對該州境內600名以上的教師所執行的網路調查顯示，受訪者對於該州近來立法通過的取消教師終身職、中止調薪，以及實施教育券等教育政策感到極度失望。
Huff Post / 2014-01-02
原文網址: http://www.huffingtonpost.com/2014/01/02/north-carolina-teacher-survey_n_4533078.html?utm_hp_ref=education&ir=Education
重點摘譯:
1.一項由北卡羅來納大學威名頓校區(University of North Carolina Wilmingto)的Scott Imig和Robert Smith教授，針對該州境內600名以上的教師所執行的網路調查顯示，受訪者對於該州近來立法通過的取消教師終身職、中止調薪，以及實施教育券等教育政策感到極度失望。